1
00:00:06,740 --> 00:00:10,740
www.titlovi.com

2
00:00:13,740 --> 00:00:39,290
<b><i>Traducción: Sa�a Dubaiji� </b></i>

3
00:01:25,160 --> 00:01:27,540
<b>SIRIA </b>

4
00:01:53,740 --> 00:01:55,650
¡Vikram!

5
00:01:56,170 --> 00:01:58,960
¡Ey! ¡Levantarse!

6
00:01:59,660 --> 00:02:00,860
No puede morir así.

7
00:02:01,420 --> 00:02:02,340
¡Levantarse!

8
00:02:03,420 --> 00:02:04,820
No puede morir así.

9
00:02:06,430 --> 00:02:08,020
¡Levántate ahora!

10
00:02:08,620 --> 00:02:10,710
¡No puede morir así!
-¡Bucear!

11
00:02:10,740 --> 00:02:13,020
Vikram... Vikram.

12
00:02:14,220 --> 00:02:17,420
¡Vikram!

13
00:02:24,310 --> 00:02:33,310
<b><i>-B U N T O V N I K 3-</b></i>

14
00:02:35,580 --> 00:02:38,530
<b>HACE 15 AÑOS</b>

15
00:02:39,790 --> 00:02:43,000
<b>VIEJA DELHI, INDIA</b>

16
00:02:44,600 --> 00:02:46,280
¡Lo tengo! ¡Él! ¡Él!

17
00:02:46,320 --> 00:02:48,520
Vikram, ¿cómo te atreves?
¿Cortar a mi dragón?

18
00:02:48,720 --> 00:02:49,600
¿Qué quiere decir?

19
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
Ahora te lo voy a mostrar.

20
00:02:51,480 --> 00:02:52,680
Golpéalo.
- ¿Qué hice?

21
00:02:52,920 --> 00:02:54,280
¡Déjalo ir!

22
00:02:54,400 --> 00:02:57,090
Mi dragón, ¿eh?
¿Cómo se atreve?

23
00:02:57,120 --> 00:02:58,600
¡Dale una paliza, Bali!

24
00:02:59,790 --> 00:03:01,030
¿Me pegaste?
-Eso.

25
00:03:01,230 --> 00:03:02,830
Ahora voy a llamar a mi hermano.

26
00:03:03,270 --> 00:03:04,270
Ve a llamarlo.

27
00:03:04,670 --> 00:03:06,980
¡Bucear!

28
00:03:13,950 --> 00:03:17,670
Mira, llamó
de su hermano menor...

29
00:03:18,180 --> 00:03:19,990
No pudiste encontrar a nadie
¿Más grande que él?

30
00:03:20,300 --> 00:03:22,650
Vikram, ¿dónde lo encontraste?
este enano?

31
00:03:22,930 --> 00:03:23,910
¿Cree que está peleando con Bali?

32
00:03:24,110 --> 00:03:24,630
¡Piérdase!

33
00:03:24,750 --> 00:03:27,390
Cuando se trata de mí,
Puedo mantener la calma.

34
00:03:27,990 --> 00:03:31,230
Pero cuando se trata de mi hermano,
Me rompo huesos.

35
00:03:49,620 --> 00:03:50,430
¡Padre!

36
00:03:55,510 --> 00:03:56,590
¡No, padre, por favor!

37
00:03:56,830 --> 00:03:58,910
¡Le encanta pelear!
- ¡No, padre, por favor!

38
00:03:58,990 --> 00:04:00,310
No, padre, por favor...
-¡Ponte el uniforme entonces!

39
00:04:00,430 --> 00:04:01,990
¡Ponla!
- No volverá a suceder...

40
00:04:02,110 --> 00:04:03,870
¡Ponte el uniforme de policía!
- No volverá a suceder...

41
00:04:04,340 --> 00:04:05,020
¡Padre, no!

42
00:04:05,620 --> 00:04:07,100
¡Solo me está dando problemas!

43
00:04:15,250 --> 00:04:16,490
Lo siento, Roni.

44
00:04:17,450 --> 00:04:18,890
¿Tu papá te golpeó mucho?

45
00:04:19,180 --> 00:04:20,970
No, hermano.
Él no me ganó.

46
00:04:21,480 --> 00:04:23,650
Él solo estaba limpiando el polvo.
de mi ropa.

47
00:04:24,070 --> 00:04:24,970
No te preocupes.

48
00:04:25,970 --> 00:04:29,690
vamos señor
¿Por qué torturas tanto al pequeño?

49
00:04:30,290 --> 00:04:33,050
Eso es una tortura para ti.
es un calentamiento para él.

50
00:04:33,540 --> 00:04:34,290
Todavía es un niño.

51
00:04:34,970 --> 00:04:37,020
Si no levanto la mano ahora,
mañana podría tomar el camino equivocado.

52
00:04:37,050 --> 00:04:37,890
Así es.

53
00:04:37,920 --> 00:04:40,820
Pero el mayor es el indicado.
quien inició la pelea.

54
00:04:40,970 --> 00:04:42,440
y el se lo merece
para ser castigado.

55
00:04:42,470 --> 00:04:43,690
Bueno, no estoy loco.

56
00:04:43,970 --> 00:04:45,020
Si toco al mayor...

57
00:04:45,050 --> 00:04:47,210
Este mas joven me quiere
disparar con mi arma.

58
00:04:47,330 --> 00:04:49,930
Sí, es posible.

59
00:04:54,210 --> 00:04:54,810
Vamos.

60
00:04:59,730 --> 00:05:02,450
Vikram, �aturvedi
golpéame.

61
00:05:03,410 --> 00:05:05,010
¿Por qué lloras?

62
00:05:06,030 --> 00:05:07,850
yo podría
volver que quería...

63
00:05:08,930 --> 00:05:10,930
Pero no es apropiado
levanta la mano hacia su padre.

64
00:05:11,210 --> 00:05:11,930
Vamos, come.

65
00:05:12,010 --> 00:05:12,850
Comer.
- Niños.

66
00:05:14,390 --> 00:05:15,530
Tío, ¿tú?

67
00:05:16,450 --> 00:05:17,850
llegué a si
Te llevaré a casa.

68
00:05:18,210 --> 00:05:19,730
¿Por qué no vino papá?

69
00:05:21,850 --> 00:05:23,010
Papá no vino...

70
00:05:23,650 --> 00:05:26,210
Pero todos sus hermanos
Están aquí uniformados.

71
00:05:27,330 --> 00:05:31,090
Pelea entre dos bandas en Sadarski
el bazar se convirtió en un desastre.

72
00:05:33,630 --> 00:05:38,040
El señor llegó allí desarmado.
sin ninguna energía de respaldo...

73
00:05:38,370 --> 00:05:41,570
Y protegió a todos los inocentes.
las familias que estaban allí.

74
00:05:42,270 --> 00:05:45,690
Los rebeldes no tienen religión,
conciencia o moralidad.

75
00:05:46,120 --> 00:05:49,290
Pero el hombre de uniforme
sólo tiene un juramento.

76
00:05:49,890 --> 00:05:51,290
Para proteger a los ciudadanos.

77
00:05:58,170 --> 00:06:03,210
Entre tu vida y tus deberes,
eligió el deber.

78
00:06:06,230 --> 00:06:08,410
Y mientras lloraba
deuda con su uniforme...

79
00:06:08,570 --> 00:06:09,690
Continuó luchando.

80
00:06:12,970 --> 00:06:15,570
Los cobardes le dispararon por la espalda.

81
00:06:16,320 --> 00:06:18,850
Pero a pesar de que estaba herido...

82
00:06:19,370 --> 00:06:22,010
No permitió ningún
la familia está en peligro.

83
00:06:23,530 --> 00:06:25,440
El señor cumplió con su deber...

84
00:06:26,130 --> 00:06:28,570
Él derramó su sangre.

85
00:06:31,530 --> 00:06:32,170
Papá.

86
00:06:34,840 --> 00:06:35,530
Hijo...

87
00:06:35,770 --> 00:06:37,770
Papá.
- Ven, hijo.

88
00:06:44,040 --> 00:06:44,850
Ron...

89
00:06:57,990 --> 00:07:01,830
Esta debe ser la primera vez que
El padre le pregunta a su hijo menor...

90
00:07:01,860 --> 00:07:04,130
Para cuidar al anciano.

91
00:07:06,570 --> 00:07:08,410
Sé su sombra.

92
00:07:11,440 --> 00:07:13,090
Él te necesita.

93
00:07:15,690 --> 00:07:16,610
No tengo mucho tiempo.

94
00:07:17,770 --> 00:07:18,690
¡No llores!

95
00:07:19,040 --> 00:07:20,100
No llores, hijo.

96
00:07:21,090 --> 00:07:22,330
Prométeselo a tu padre.

97
00:07:22,980 --> 00:07:25,490
Prométele a tu padre que sí.
¡Él cuidará de él!

98
00:07:25,950 --> 00:07:27,300
¡Promesa Aturvedia!

99
00:07:28,690 --> 00:07:29,410
Yo...

100
00:07:31,650 --> 00:07:32,490
¡Lo prometo!

101
00:07:45,880 --> 00:07:47,450
¡Padre!

102
00:07:58,700 --> 00:08:01,460
<b><i>¡Ay, compañero mío!</b></i>

103
00:08:13,790 --> 00:08:18,590
<b><i>Es un largo camino,
pero no pago.</b></i>

104
00:08:18,625 --> 00:08:22,970
<b><i>Pasará con risas.</b></i>

105
00:08:23,830 --> 00:08:28,725
<b><i>Si las espinas te pinchan los pies,</b></i>

106
00:08:28,760 --> 00:08:33,000
<b><i>Ese dolor será
dividido entre nosotros.</b></i>

107
00:08:33,035 --> 00:08:37,510
<b><i>Si él lo dice,
por tu bien,</b></i>

108
00:08:37,545 --> 00:08:43,475
<b><i>Perdido en mil mundos.</b></i>

109
00:08:43,510 --> 00:08:48,420
<b><i>No hay nadie
como tú, ¡oh compañero!</b></i>

110
00:08:48,455 --> 00:08:53,170
<b><i>Mi vida reside en ti.</b></i>

111
00:08:53,205 --> 00:08:58,255
<b><i>Eres mi hermano pero</b></i>

112
00:08:58,290 --> 00:09:02,630
<b><i>Te considero
tu Dios.</b></i>

113
00:09:03,620 --> 00:09:08,330
<b><i>No hay nadie
como tú, ¡oh compañero!</b></i>

114
00:09:08,365 --> 00:09:13,170
<b><i>Mi vida reside en ti.</b></i>

115
00:09:13,205 --> 00:09:18,175
<b><i>Eres mi hermano pero</b></i>

116
00:09:18,210 --> 00:09:22,750
<b><i>Te considero
tu Dios.</b></i>

117
00:09:26,000 --> 00:09:26,790
¡Bucea!

118
00:09:29,170 --> 00:09:30,760
<b><i>¡Ay, compañero mío!</b></i>

119
00:09:34,090 --> 00:09:36,090
<b><i>¡Ay, compañero mío!</b></i>

120
00:09:39,410 --> 00:09:40,360
¿Puede ser así?

121
00:10:09,180 --> 00:10:10,650
Nos traerán más palomitas de maíz.

122
00:10:11,290 --> 00:10:12,250
Sostén esto.

123
00:10:13,970 --> 00:10:14,970
¿Puede ser así?

124
00:10:21,720 --> 00:10:23,650
Aumenta... ¡Vamos!
¡Aumentar!

125
00:10:31,720 --> 00:10:33,610
Vamos. Vamos. Vamos.

126
00:10:33,790 --> 00:10:35,370
¡Lo tengo!

127
00:10:41,400 --> 00:10:42,850
Disculpe, señorita.

128
00:10:43,010 --> 00:10:44,130
¿Sabes dónde estás?

129
00:10:44,740 --> 00:10:46,210
Este es un baño de hombres.

130
00:10:46,550 --> 00:10:48,530
Quiero decir, ¿no te da vergüenza?

131
00:10:48,650 --> 00:10:50,330
Deberías darte vergüenza...

132
00:10:52,190 --> 00:10:54,850
Te paras así frente a la chica.

133
00:10:55,970 --> 00:10:57,850
¿Qué quieres decir?

134
00:11:00,330 --> 00:11:02,010
Bueno, este es el baño de hombres, señorita.

135
00:11:02,210 --> 00:11:04,850
Entonces cuando dije que sí
es un bar de baile femenino...

136
00:11:05,790 --> 00:11:08,650
ya terminé aquí
buscando una red.

137
00:11:08,930 --> 00:11:11,020
¡Y me culpas!

138
00:11:11,050 --> 00:11:12,610
Pero hermana, lo dije muy bien...

139
00:11:12,640 --> 00:11:14,620
Ni siquiera sabes eso
estás hablando con una dama.

140
00:11:14,650 --> 00:11:16,610
Solo mira cual
¡Idioma que habláis, idiotas!

141
00:11:18,250 --> 00:11:19,050
¿Idiotas?

142
00:11:19,810 --> 00:11:20,770
¿Nuestra lengua?

143
00:11:24,810 --> 00:11:26,090
¿Estabas en el baño de hombres?

144
00:11:26,690 --> 00:11:28,890
Red. creo que es
La mejor señal que existe.

145
00:11:29,670 --> 00:11:30,290
¿Qué?

146
00:11:30,570 --> 00:11:32,410
terminemos
Esa aburrida película tuya.

147
00:11:33,370 --> 00:11:34,580
Tengo mucha hambre.

148
00:11:34,610 --> 00:11:35,690
Que rico comer.

149
00:11:35,890 --> 00:11:36,490
¿Sí, señora?

150
00:11:36,570 --> 00:11:37,810
¡Nachos con queso y palomitas!

151
00:11:37,840 --> 00:11:39,210
¡Y el agua más fría!

152
00:11:39,610 --> 00:11:40,170
Muy bien, señora.

153
00:11:45,810 --> 00:11:46,810
Gracias.

154
00:11:47,140 --> 00:11:48,170
¿Qué fue?

155
00:11:48,250 --> 00:11:48,940
¿Está bien?

156
00:11:49,220 --> 00:11:49,940
No sé.

157
00:11:51,220 --> 00:11:52,940
Descúbrelo después del descanso.

158
00:11:53,620 --> 00:11:56,190
Con esta presentación,
Seré de ayuda.

159
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
¿Por favor?
- Quería decir...

160
00:11:57,250 --> 00:11:59,660
En estas situaciones,
Lloro rápidamente.

161
00:12:02,770 --> 00:12:03,620
Gracias.
-Disculpe...

162
00:12:04,280 --> 00:12:05,500
¡Para! ¡Detener!

163
00:12:05,820 --> 00:12:08,590
No tiene sentido ser tanto
emotivo, amigo mío.

164
00:12:08,620 --> 00:12:10,980
Las películas están a kilómetros de distancia
lejos de la realidad.

165
00:12:11,380 --> 00:12:12,550
Déjame explicarte.

166
00:12:12,580 --> 00:12:14,420
Por ejemplo,
entrada del héroe.

167
00:12:14,610 --> 00:12:15,580
Cuando entra...

168
00:12:17,770 --> 00:12:18,790
¿Por qué entra lentamente?

169
00:12:18,820 --> 00:12:21,180
¿Y cómo puede él mismo hacer eso?
¿Es fácil gestionar una docena de ellos?

170
00:12:21,210 --> 00:12:22,220
¿Hay alguna lógica?

171
00:12:27,370 --> 00:12:28,500
¿Qué hiciste?

172
00:12:28,820 --> 00:12:29,900
Limpiar.

173
00:12:29,930 --> 00:12:32,950
Jefe, este dice que si.
Te limpiará...

174
00:12:32,980 --> 00:12:34,390
¿Qué dijiste?

175
00:12:34,420 --> 00:12:36,150
No, no.
Lo borraré.

176
00:12:36,180 --> 00:12:38,420
¡Dijo que te aniquilaría!

177
00:12:39,200 --> 00:12:40,300
¿Cómo se atreve?

178
00:12:40,780 --> 00:12:42,980
Limpiar, lavar y luego
¡Cuélgalo para ser condenado!

179
00:12:43,010 --> 00:12:45,350
¡Esto es demasiado! ahora
¡Dice que te colgará!

180
00:12:45,380 --> 00:12:47,940
Oye, estudiante de bajo grado
artistas de doblaje...

181
00:12:48,260 --> 00:12:51,230
Esta simple escena se convierte
dramático por tu mala traducción.

182
00:12:51,260 --> 00:12:53,630
te mostraré
¿Qué es el teatro?

183
00:12:53,660 --> 00:12:56,140
¿A mí? ¿Seré eliminado?

184
00:12:58,460 --> 00:13:01,580
¡Bucear!

185
00:13:25,670 --> 00:13:26,940
¿Ese es Roni?

186
00:13:28,550 --> 00:13:29,460
¿Roni (Plaïljivko)?

187
00:13:30,960 --> 00:13:32,340
Dile quién soy.

188
00:13:32,630 --> 00:13:34,700
El jefe se llama Ludi Roki.

189
00:13:36,390 --> 00:13:39,550
La cuestión es ¿qué hace?
La gente siempre tiene algo que decir.

190
00:13:40,470 --> 00:13:41,550
No se les debe tomar en serio.

191
00:13:43,380 --> 00:13:44,750
soy un mal hermano
de esta zona.

192
00:13:44,790 --> 00:13:45,670
¡Impresionante!

193
00:13:46,790 --> 00:13:47,790
Ajá...

194
00:13:48,250 --> 00:13:49,470
¿Dónde están entonces tus hermanas?

195
00:13:49,500 --> 00:13:50,990
¿Qué dijiste?

196
00:13:51,310 --> 00:13:51,950
¿Qué dijiste?

197
00:13:52,250 --> 00:13:53,550
Qué demonios...?

198
00:13:53,950 --> 00:13:54,870
¿Qué pasó?

199
00:13:55,610 --> 00:13:58,590
lo derramé accidentalmente
comida sobre él.

200
00:14:02,950 --> 00:14:05,410
Escucha, lo siento por eso.

201
00:14:06,400 --> 00:14:06,990
Nos cubriremos.

202
00:14:07,360 --> 00:14:08,390
Vamos. Vamos.

203
00:14:08,790 --> 00:14:10,390
Vamos.

204
00:14:10,470 --> 00:14:11,870
Cómo lo arruinaste.

205
00:14:11,950 --> 00:14:14,150
Platón no era mío. ella
me lo regaló mi novia.

206
00:14:14,420 --> 00:14:15,800
Olvídalo, debería haberlo hecho.
Sería un poco más cuidadoso.

207
00:14:15,830 --> 00:14:16,750
Me concentré en la meseta.

208
00:14:16,910 --> 00:14:17,510
Pero entonces...

209
00:14:22,710 --> 00:14:23,310
¿Qué fue?

210
00:14:27,200 --> 00:14:28,170
¿Qué está haciendo?

211
00:14:28,200 --> 00:14:28,800
que...

212
00:14:33,770 --> 00:14:34,610
¿Sangre?

213
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
Déjalo ir. Está sucediendo.

214
00:14:39,410 --> 00:14:40,330
Déjalo ir. Vamos.

215
00:14:42,330 --> 00:14:43,210
¿Alguien te golpeó?

216
00:14:45,020 --> 00:14:46,610
Déjalo ir, Roni.
Vamos.

217
00:14:46,810 --> 00:14:48,050
Vikram, ¿quién te golpeó?

218
00:14:49,040 --> 00:14:50,300
¿Por qué me pegaste?

219
00:14:50,330 --> 00:14:52,210
¡Aquí hay una vez más!

220
00:14:53,610 --> 00:14:55,330
¿Me colgarán?
- ¡No debes pegarle así!

221
00:14:58,300 --> 00:14:59,370
Olvídalo.

222
00:15:00,850 --> 00:15:01,570
Vámonos a casa.

223
00:15:02,590 --> 00:15:03,210
Vamos.

224
00:15:31,090 --> 00:15:32,970
Cuando se trata de mí,
Puedo mantener la calma.

225
00:15:34,170 --> 00:15:36,570
Pero cuando se trata de mi hermano,
Me rompo huesos.

226
00:15:59,450 --> 00:16:01,450
¡No deberías haberle pegado a mi hermano!

227
00:16:48,810 --> 00:16:51,460
Bucear... Bucear... Bucear... Bucear.
¡No lo hagas, Roni!

228
00:16:51,490 --> 00:16:54,130
No hagas eso.
¡No hagas eso, Roni!

229
00:16:54,410 --> 00:16:55,940
¡Roni, para!

230
00:16:55,970 --> 00:16:57,730
Déjalo ir.

231
00:16:57,890 --> 00:16:59,210
Déjalo ir.

232
00:17:00,940 --> 00:17:01,490
Está bien...

233
00:17:02,470 --> 00:17:05,030
No, no, no. Déjalo ir.
-Ronnie. ¡Bucear! ¡Déjalo ir!

234
00:17:05,490 --> 00:17:06,860
¡No deberías haberle pegado a mi hermano!

235
00:17:07,040 --> 00:17:08,130
Bucear. ¡Bucear!

236
00:17:09,170 --> 00:17:09,770
Está bien.

237
00:17:09,950 --> 00:17:11,120
Cálmate.
- Estoy bien.

238
00:17:11,150 --> 00:17:13,960
¡Ese hombre los despidió a todos!

239
00:17:14,990 --> 00:17:15,870
¡Bucear!

240
00:17:15,950 --> 00:17:16,750
¡Bucear!

241
00:17:16,950 --> 00:17:17,950
¡Bucear!

242
00:17:17,990 --> 00:17:18,870
¡Bucear!

243
00:17:19,220 --> 00:17:20,790
¡Te amo Roni!

244
00:17:20,870 --> 00:17:22,590
¡Qué guapo es!

245
00:17:22,790 --> 00:17:23,350
¡Bucear!

246
00:17:23,480 --> 00:17:24,590
¡Es suficiente!

247
00:17:24,790 --> 00:17:26,990
Esta gente hizo
¡Un héroe de su parte!

248
00:17:27,350 --> 00:17:30,590
¿Cuánto tiempo más seguirá golpeando a la gente?

249
00:17:30,750 --> 00:17:32,050
Tienes edad suficiente para casarte.

250
00:17:32,080 --> 00:17:33,640
Entonces cásate.
¿Quién te defiende?

251
00:17:33,670 --> 00:17:35,150
No pierdas el tiempo
¡Conmigo, Roni!

252
00:17:35,910 --> 00:17:36,750
Escucha...

253
00:17:37,190 --> 00:17:41,920
te elogié bien
en la comisaría.

254
00:17:41,950 --> 00:17:43,560
Tienen una vacante.

255
00:17:43,730 --> 00:17:47,440
Les recalqué que son
Tu padre y tu abuelo sirvieron en la policía.

256
00:17:47,470 --> 00:17:48,680
Está bien, tío.

257
00:17:48,870 --> 00:17:50,270
Hola, Ronnie.
Él sabe qué.

258
00:17:50,550 --> 00:17:51,350
Acepta este trabajo.

259
00:17:51,790 --> 00:17:52,910
No puedo.

260
00:17:53,360 --> 00:17:54,160
¿Por qué?

261
00:17:54,600 --> 00:17:56,400
32 casos
lleva en mi contra.

262
00:17:56,560 --> 00:17:57,160
¿Qué?

263
00:17:57,880 --> 00:17:58,720
32 casos?

264
00:17:58,840 --> 00:17:59,330
Eso.

265
00:17:59,360 --> 00:18:00,760
¿Por qué siempre está peleando?

266
00:18:03,020 --> 00:18:05,000
Por eso esos 32 casos
Te estaba salvando.

267
00:18:05,030 --> 00:18:07,260
No 32, sino 33.

268
00:18:07,290 --> 00:18:08,400
Olvidaste el de ayer.

269
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
Toma ese trabajo.

270
00:18:11,560 --> 00:18:12,200
¿I?

271
00:18:12,760 --> 00:18:14,710
¿Cómo se verá?
con formularios?

272
00:18:15,410 --> 00:18:17,160
Quiero decir, ¿cómo puedo
¿Luces de uniforme?

273
00:18:17,360 --> 00:18:22,050
Hermano, sabes cuanto
Tengo miedo al crimen.

274
00:18:23,010 --> 00:18:24,610
Tan pronto como se ponga el uniforme...

275
00:18:25,210 --> 00:18:27,410
Los mismos criminales
Te pagará.

276
00:18:27,850 --> 00:18:28,450
Sí.

277
00:18:28,930 --> 00:18:31,330
Míralo. cuanto
lleva mucho tiempo vistiendo uniforme.

278
00:18:31,610 --> 00:18:32,850
¿Qué logró en su vida?

279
00:18:33,250 --> 00:18:35,890
¿Por qué cada conversación que tienes?
terminar conmigo?

280
00:18:35,970 --> 00:18:38,770
Tío, llena ese formulario.
Vikram hará el trabajo.

281
00:18:39,210 --> 00:18:39,690
¿A mí?

282
00:18:40,210 --> 00:18:41,170
Piénsalo...

283
00:18:41,570 --> 00:18:42,770
El que se pone el uniforme...

284
00:18:43,610 --> 00:18:45,290
Se mantiene en forma para siempre.

285
00:18:49,210 --> 00:18:53,170
El que lleva uniforme de policía,
convierte a los criminales en polvo.

286
00:18:53,790 --> 00:18:55,890
El que lleva estrellas
en tu hombro...

287
00:18:56,290 --> 00:18:58,210
Él es una verdadera estrella.

288
00:19:04,170 --> 00:19:06,410
Inspector Vikram
 �aran �aturvedi.

289
00:19:07,350 --> 00:19:08,170
Él verá...

290
00:19:08,890 --> 00:19:10,890
El pueblo de Agra
estar siempre alerta.

291
00:19:18,390 --> 00:19:19,210
Disculpe, señor.

292
00:19:23,060 --> 00:19:25,530
Voy a romperte las piernas, ¿entendido?

293
00:19:25,650 --> 00:19:26,930
Él piensa que te matará
¿simplemente dejarlo ir?

294
00:19:27,250 --> 00:19:28,130
¿Qué dijiste?

295
00:19:28,160 --> 00:19:29,450
Lo siento, vámonos.

296
00:19:29,850 --> 00:19:31,570
Te salvaste hoy de lo contrario...

297
00:19:35,250 --> 00:19:36,370
Roni, hay algo.

298
00:19:37,000 --> 00:19:37,530
¿Qué?

299
00:19:38,530 --> 00:19:40,050
Hay algo acerca de este uniforme.

300
00:19:47,690 --> 00:19:49,450
 �aturvedi siempre te daba esto.

301
00:20:03,610 --> 00:20:04,930
Ve y disfruta.

302
00:20:21,570 --> 00:20:22,490
¡Viva la India, señor!

303
00:20:32,730 --> 00:20:34,810
Vikram Charan Aturvedi
¡Preséntate para el servicio, señor!

304
00:20:49,590 --> 00:20:50,950
Bienvenido, Sr. �aturvedi.

305
00:20:51,700 --> 00:20:53,760
Soy S. Kute.

306
00:20:54,280 --> 00:20:54,950
Kutte (perro)?

307
00:20:56,470 --> 00:20:59,590
Inspector de dos estrellas.
Obra de Kuta.

308
00:21:00,070 --> 00:21:01,550
Ku... Te.

309
00:21:01,950 --> 00:21:02,790
Ku... Te.

310
00:21:02,870 --> 00:21:03,790
¿Comprendido?
- Sí, señor.

311
00:21:04,270 --> 00:21:06,390
Ve a ver al Sr. Tripathi.

312
00:21:10,370 --> 00:21:13,350
El que debe llevar la bandera,
ni siquiera puede usar su bastón.

313
00:22:03,980 --> 00:22:04,980
IPL hermano...

314
00:22:05,460 --> 00:22:06,900
¿Tú? ¿Aquí?

315
00:22:10,180 --> 00:22:12,180
lo hiciste bien
¿Por qué viniste aquí, Báva?

316
00:22:12,980 --> 00:22:14,580
Después de todo,
este es nuestro campo.

317
00:22:14,980 --> 00:22:16,180
¿Dónde está el señor Tripati?

318
00:22:16,780 --> 00:22:18,300
Para tropezar.
-¿Eso?

319
00:22:18,860 --> 00:22:20,620
Dicen que lo disfrutas
para escribir informes.

320
00:22:21,020 --> 00:22:22,020
Escribe esto
Te diré...

321
00:22:22,420 --> 00:22:26,620
La esposa de este hombre estaba jugando.
T-20 yo con otro hombre.

322
00:22:27,660 --> 00:22:31,620
Y el miro
todo el partido como tercer árbitro.

323
00:22:32,140 --> 00:22:34,140
¡Qué idea, señor!

324
00:22:36,420 --> 00:22:38,020
Tengo un acertijo para todos ustedes.

325
00:22:38,540 --> 00:22:42,740
¿Qué es esto que ese hombre
compra, pero no para sí mismo.

326
00:22:44,540 --> 00:22:48,260
Y aquel a quien está destinado,
no compra para sí mismo.

327
00:23:04,640 --> 00:23:05,800
Un ataúd.

328
00:23:08,440 --> 00:23:09,220
Lo siento hermano.

329
00:23:13,220 --> 00:23:14,380
Ten más cuidado la próxima vez.

330
00:23:15,480 --> 00:23:16,100
Vamos.

331
00:23:27,510 --> 00:23:28,150
Señor...

332
00:23:28,750 --> 00:23:29,350
Señor...

333
00:23:29,850 --> 00:23:31,960
Lo quemaron vivo
Un hombre frente a la policía.

334
00:23:32,350 --> 00:23:34,950
Y nadie hizo nada.

335
00:23:35,350 --> 00:23:36,630
¿Ves al Sr. Tripathi?

336
00:23:37,950 --> 00:23:41,270
Una vez pensó que sí.
tomar medidas contra esas personas.

337
00:23:42,030 --> 00:23:43,270
¿Sabes lo que hicieron?

338
00:23:50,630 --> 00:23:53,630
Muñi!

339
00:23:55,990 --> 00:23:57,390
Muñi!

340
00:24:10,750 --> 00:24:14,880
A Roni y a Tripathi incluso les gusta
el policía no pudo demostrar...

341
00:24:14,910 --> 00:24:17,850
que su hija no vivió
accidente, ella ya estaba muerta.

342
00:24:17,990 --> 00:24:19,710
Que Ba�va y IPL.

343
00:24:19,840 --> 00:24:21,230
¿Sabes lo peligrosos que son?

344
00:24:21,790 --> 00:24:23,460
Están involucrados en muchas cosas.
trabajos ilegales.

345
00:24:23,490 --> 00:24:25,630
El mayor de todos es el secuestro.

346
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
Entonces, secuestrado
son toda la familia...

347
00:24:29,900 --> 00:24:31,040
Y ni siquiera pidieron rescate.

348
00:24:31,600 --> 00:24:32,610
¿Qué harán entonces?

349
00:24:32,640 --> 00:24:33,720
¿Cómo lo sé?

350
00:24:34,520 --> 00:24:37,370
¿Qué hará con ellos?
o adónde los llevará.

351
00:24:37,400 --> 00:24:40,490
La policía ni siquiera lo sabe.
quién está detrás de ellos.

352
00:24:40,520 --> 00:24:41,700
Déjalo ir, pon tus manos aquí.

353
00:24:41,730 --> 00:24:42,640
Aquí.

354
00:24:42,840 --> 00:24:44,400
Allí no, aquí.

355
00:24:45,600 --> 00:24:47,550
Si no puede levantarse por sí mismo,
¿Qué hace siquiera?

356
00:24:47,580 --> 00:24:49,730
¿Qué dijiste?
- ¡Vamos, Ronnie, vamos!

357
00:24:55,550 --> 00:24:56,720
Jefe, la entrega ha llegado.

358
00:24:58,220 --> 00:24:59,670
Recorta todas las etiquetas
de camisetas.

359
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
queremos...

360
00:25:06,300 --> 00:25:06,920
La familia...

361
00:25:09,910 --> 00:25:12,550
¡Otra familia, urgente!

362
00:25:15,450 --> 00:25:17,185
La fruta quiere...

363
00:25:17,220 --> 00:25:19,920
El líder te quiere aquí.

364
00:25:20,110 --> 00:25:21,750
Abu Halal quiere
nos vemos conmigo

365
00:25:23,750 --> 00:25:25,750
Tendremos que enviarles más.
al menos 20 a 25 familias.

366
00:25:26,770 --> 00:25:29,130
Pero jefe, ahora mismo lo es.
Difícil de hacer en Agra.

367
00:25:29,280 --> 00:25:30,130
¡Bava!

368
00:25:30,500 --> 00:25:32,270
Pathankot, Kerala.

369
00:25:32,300 --> 00:25:33,450
Assam, Bihar...

370
00:25:33,480 --> 00:25:35,530
Incluso en Agra,
si mantienes los ojos bien abiertos...

371
00:25:35,560 --> 00:25:36,600
Encontrará lo que busca.

372
00:25:36,760 --> 00:25:37,280
¿Entiendes?

373
00:25:37,600 --> 00:25:38,280
Sí, hermano.

374
00:25:45,040 --> 00:25:47,050
Hermano, nunca me dijiste...

375
00:25:47,730 --> 00:25:50,020
Lo que Abu �alal Gaza
trabajar con todas esas familias?

376
00:25:55,800 --> 00:25:58,500
<b>SIRIA</b>

377
00:26:28,770 --> 00:26:30,240
Abu �alal Gaza.

378
00:26:30,830 --> 00:26:32,700
El hombre más peligroso del mundo.

379
00:26:33,250 --> 00:26:36,330
El líder de una organización terrorista,
Jaish-e-Lashkar.

380
00:26:39,380 --> 00:26:41,170
Países de todo el mundo son...

381
00:26:41,200 --> 00:26:43,850
Invirtieron millones en Abu Chalal
organización terrorista.

382
00:26:45,130 --> 00:26:46,370
Y su trabajo es...

383
00:26:46,930 --> 00:26:48,170
Para propagar el terrorismo.

384
00:26:48,570 --> 00:26:49,970
para hacer cumplir
ataques con bombas.

385
00:26:50,050 --> 00:26:52,050
¡No lastimes a mi hijo!

386
00:26:52,470 --> 00:26:54,050
¡Vamos!

387
00:26:55,130 --> 00:26:56,930
¡Perdona a mi hijo!

388
00:26:57,050 --> 00:26:58,360
¡Vamos!

389
00:27:03,300 --> 00:27:04,730
Vamos...

390
00:27:05,120 --> 00:27:07,790
Las mujeres dicen que lo haría
Debería haber perdonado a los niños.

391
00:27:08,750 --> 00:27:09,790
¿Debería prescindir de ellos?

392
00:27:22,190 --> 00:27:26,300
¡No! ¡No!
¡Por favor no lo hagas!

393
00:27:26,330 --> 00:27:28,775
¡Por favor! ¡No!

394
00:27:28,810 --> 00:27:31,760
Morirás,
él vivirá.

395
00:27:32,650 --> 00:27:33,810
Moriré.

396
00:27:34,330 --> 00:27:35,010
Moriré.

397
00:27:35,410 --> 00:27:36,410
Se suicidaron.

398
00:27:36,780 --> 00:27:37,730
Se suicidaron.

399
00:27:38,010 --> 00:27:40,100
¡No! - Por favor,
¡No le hagas daño a mi hijo!

400
00:27:40,130 --> 00:27:41,620
¡Por favor no le hagas daño!

401
00:27:41,790 --> 00:27:42,490
Moriré.

402
00:27:48,800 --> 00:27:50,340
No mueras solo.

403
00:27:50,910 --> 00:27:52,050
Muere por mí.

404
00:27:54,690 --> 00:27:56,200
¡Vamos!

405
00:27:58,530 --> 00:28:00,530
¡No!
Vamos...

406
00:28:07,290 --> 00:28:08,650
¡Vamos!

407
00:28:14,000 --> 00:28:16,050
¡Déjame ir!
¡Por favor!

408
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
¡Ir!

409
00:28:23,930 --> 00:28:26,690
Es un ejemplo único de o�trog.
mente y poder infinito.

410
00:28:27,220 --> 00:28:28,490
Abu �alal Gaza.

411
00:28:39,400 --> 00:28:43,690
A menudo dice que está completo.
tía si la persona muere sola.

412
00:28:44,960 --> 00:28:49,090
Pero si mueren más de 100 de ellos,
eso es aceptable.

413
00:28:56,580 --> 00:28:57,890
¡Necesito otra familia!

414
00:28:59,730 --> 00:29:02,450
Esta es la undécima propuesta que ha rechazado.
¿Qué te pasa, Ru�i?

415
00:29:02,650 --> 00:29:04,450
Era pastelero.

416
00:29:04,610 --> 00:29:06,250
Imagínate si fueras tú
¿Yerno de pastelero?

417
00:29:06,450 --> 00:29:08,500
Oye idiota...

418
00:29:08,530 --> 00:29:09,530
¡Idiotas!

419
00:29:09,560 --> 00:29:11,260
¡No grites!
- Me cortó el camino.

420
00:29:11,290 --> 00:29:13,930
Está bien.
La academia está aquí, detente.

421
00:29:14,050 --> 00:29:14,810
Entonces.

422
00:29:18,350 --> 00:29:19,610
Cuídate, ¿vale?

423
00:29:19,950 --> 00:29:21,130
Conduce con cuidado y
Vuelve a casa rápidamente.

424
00:29:21,250 --> 00:29:21,850
Tuyo.

425
00:29:22,050 --> 00:29:22,650
¡Vamos, oh!

426
00:29:23,330 --> 00:29:24,730
¿Halo?
-<i>Hola Hafiz...</i>

427
00:29:24,760 --> 00:29:25,650
¡Brilla!
<i>-Escúchame...</i>

428
00:29:26,410 --> 00:29:28,210
Hafiza... ¡esta red!

429
00:29:28,530 --> 00:29:30,610
Aquí en la comisaría,
No aceptan mi queja.

430
00:29:31,410 --> 00:29:33,610
Hafiza, espérame. Voy para allá.
-¿Halo?

431
00:29:33,850 --> 00:29:34,610
¿Me oye?

432
00:29:34,690 --> 00:29:36,010
¡Espérame!

433
00:29:50,720 --> 00:29:51,610
¡Lo siento mucho!

434
00:29:51,760 --> 00:29:53,010
¿Estás ciego?
¿No ves lo grande que es el scooter?

435
00:29:53,090 --> 00:29:54,540
Estaba mirando a esa chica...
Lo siento mucho.

436
00:29:54,570 --> 00:29:56,410
Miró a la chica, entonces sí.
Ese es el problema con los chicos de hoy.

437
00:29:56,570 --> 00:29:57,210
Mientras miraba a las chicas...

438
00:29:57,240 --> 00:30:00,210
Lo siento, lo recogeré.
- ¡No lo toques!

439
00:30:00,290 --> 00:30:01,690
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir ahora!

440
00:30:05,640 --> 00:30:06,890
Dejaste ir el mio
scooter para caer!

441
00:30:07,320 --> 00:30:08,290
Dijiste que te dejara ir.

442
00:30:08,570 --> 00:30:10,290
conozco como
Estás muy bien.

443
00:30:10,610 --> 00:30:11,710
¿Qué crees que eres?

444
00:30:11,740 --> 00:30:12,890
no pudiste ver
¿Un scooter así de grande?

445
00:30:13,240 --> 00:30:15,320
Bueno, es negro, ¡no es negro!

446
00:30:15,940 --> 00:30:16,770
Y el caso...

447
00:30:17,080 --> 00:30:18,220
No me conoces�.

448
00:30:18,540 --> 00:30:19,500
Pero todo el mundo en Agra sabe quién soy...

449
00:30:19,530 --> 00:30:21,300
Y también conocen mi scooter.

450
00:30:21,330 --> 00:30:22,970
¿Qué está balando por ahí?
¿Estás sordo?

451
00:30:23,050 --> 00:30:25,270
¿Cómo puedo escuchar dos?
hablando al mismo tiempo?

452
00:30:25,300 --> 00:30:25,770
¿Quién más...?

453
00:30:27,020 --> 00:30:28,620
Tu...
¿Me comparaste con...?

454
00:30:29,720 --> 00:30:30,730
¡Ahora verá!

455
00:30:31,530 --> 00:30:33,170
¿A dónde fue?
¿A dónde fue?

456
00:30:36,500 --> 00:30:38,240
Nos volveremos a encontrar.

457
00:30:38,550 --> 00:30:40,430
Y luego te leeré un libro...

458
00:30:41,030 --> 00:30:42,350
¡Su nombre no era Ru�i!

459
00:30:48,970 --> 00:30:50,750
¿Qué clase de burla es ésta, señorita?
¿Qué estás haciendo?

460
00:30:50,830 --> 00:30:53,720
Afuera alguien me dijo que si.
si quiero que el policía haga algo...

461
00:30:53,750 --> 00:30:55,550
tengo que calentarle el culo,
así que lo hice.

462
00:30:55,580 --> 00:30:57,030
¿Cuál es tu queja?
- Como dije...

463
00:30:57,060 --> 00:30:59,070
Mientras estaba de paso
Pritampur, vi claramente...

464
00:30:59,350 --> 00:31:01,280
Algunas personas son dirigidas por familias.
como rehenes en una fábrica.

465
00:31:01,310 --> 00:31:04,120
Pero señorita, en nuestra zona.
nadie se quejó.

466
00:31:04,310 --> 00:31:06,230
Pero el área en la que
están tomados como rehenes...

467
00:31:06,260 --> 00:31:07,960
cae bajo tu control
zona, ¿verdad? Creta...

468
00:31:08,190 --> 00:31:09,230
Ver...
- ¿Qué? Señorita...

469
00:31:09,920 --> 00:31:11,510
Tengo un fuerte deseo...

470
00:31:12,030 --> 00:31:12,630
¿Para qué?

471
00:31:12,980 --> 00:31:15,190
Tengo un fuerte deseo de noquearte.

472
00:31:15,390 --> 00:31:17,880
Pero en cambio, mi
el teléfono se encargará de ello.

473
00:31:17,910 --> 00:31:18,630
Extrañar...

474
00:31:18,990 --> 00:31:20,190
¿Qué estás haciendo exactamente?

475
00:31:20,220 --> 00:31:22,390
te pondré
redes sociales.

476
00:31:22,980 --> 00:31:25,800
Tengo 265.000 seguidores.
El vídeo se volverá viral en segundos.

477
00:31:25,830 --> 00:31:27,230
¿Vas a escribir un informe o no?

478
00:31:28,590 --> 00:31:29,680
bosco...
- ¿Sí, señor?

479
00:31:29,710 --> 00:31:32,680
La fábrica donde están.
el rehén pertenece a la IPL.

480
00:31:32,710 --> 00:31:33,510
Sí, señor.

481
00:31:33,590 --> 00:31:36,310
¿Quién pondrá su vida en
dados y buscar el lugar?

482
00:31:36,790 --> 00:31:38,190
¿Quién será el cordero del sacrificio?

483
00:31:38,580 --> 00:31:40,710
Señor, aquí está el cordero.

484
00:31:44,870 --> 00:31:46,190
Eso es cordero de verdad.

485
00:31:46,270 --> 00:31:48,190
No es eso, frente a él...

486
00:32:04,270 --> 00:32:05,170
Sr. �aturvedi.

487
00:32:05,500 --> 00:32:07,250
Estudia, estudia.
Bienvenido.

488
00:32:07,280 --> 00:32:09,790
Ha llegado el momento de que demuestre
el verdadero poder de este uniforme.

489
00:32:10,520 --> 00:32:12,320
Y para pagar su
deuda con el estado.

490
00:32:12,920 --> 00:32:15,370
Pero señor, no lo tomé.
préstamo del estado.

491
00:32:15,400 --> 00:32:17,040
Pero tiene que devolverlo.

492
00:32:17,400 --> 00:32:17,920
¿Cómo?

493
00:32:18,000 --> 00:32:20,870
Sólo necesitas
Registraron la fábrica de IPL.

494
00:32:20,900 --> 00:32:23,200
Y para salvar a rehenes inocentes.

495
00:32:23,230 --> 00:32:25,000
Pero señor...
-Se propusieron muchos nombres...

496
00:32:25,320 --> 00:32:26,970
Pero le dije al Comisario...

497
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
¡Si tan solo fueras!

498
00:32:29,340 --> 00:32:30,160
¡Y te irás!

499
00:32:30,360 --> 00:32:31,100
¿Voy?

500
00:32:31,130 --> 00:32:32,760
¿Has oído? ¡Dijo que iría!

501
00:32:33,050 --> 00:32:34,280
¡Aplaudamos!

502
00:32:37,900 --> 00:32:38,660
Bueno, bueno...

503
00:32:39,180 --> 00:32:41,750
Pero antes de eso,
Tengo que conseguir teca.

504
00:32:41,780 --> 00:32:42,780
¿Qué?

505
00:32:43,060 --> 00:32:46,630
Quiero decir, tengo que
para hacer mis necesidades.

506
00:32:47,060 --> 00:32:50,030
Eres policía, así que no te dejarán.
enviar a entregar comida.

507
00:32:50,060 --> 00:32:51,180
<i>Pero ¿cómo es posible que no lo entienda�?</i>

508
00:32:51,420 --> 00:32:52,260
Si voy...

509
00:32:52,860 --> 00:32:55,460
si voy
Dejaré la bolsa en la bolsa.

510
00:32:55,580 --> 00:32:55,900
¿Qué?

511
00:32:56,640 --> 00:32:59,380
Quiero decir, el gato fuera de la bolsa.
- Tu secreto está a salvo.

512
00:33:00,360 --> 00:33:02,780
Estoy contigo, siempre.

513
00:33:03,180 --> 00:33:03,700
¿Cómo?

514
00:33:03,880 --> 00:33:05,900
<i>Ve y di que �e� i�i...</i>

515
00:33:07,300 --> 00:33:08,100
Y ese soy yo.

516
00:33:08,380 --> 00:33:09,100
¿Solo?

517
00:33:09,290 --> 00:33:10,260
¿Solo?

518
00:33:10,610 --> 00:33:11,060
¿Solo?

519
00:33:11,460 --> 00:33:12,340
¿Solo?

520
00:33:13,740 --> 00:33:16,060
¡Sí, solo!

521
00:34:05,540 --> 00:34:07,550
¡Bucear! Aquí de todos modos
¡no hay nadie!

522
00:34:07,580 --> 00:34:08,900
¡No me pagues!

523
00:34:15,820 --> 00:34:16,780
¿Eres de gente oscura?

524
00:34:17,620 --> 00:34:18,220
Bueno.

525
00:34:18,500 --> 00:34:19,100
Vamos.

526
00:34:23,820 --> 00:34:25,820
¿Te gusta esto?
un lugar para dormir?

527
00:34:25,980 --> 00:34:27,820
Salieron desde la plataforma a
¡Ahora duermen en el suelo!

528
00:34:27,900 --> 00:34:28,700
Escúchame atentamente...

529
00:34:29,050 --> 00:34:31,300
Cuando envidio,
apaga las luces.

530
00:34:31,820 --> 00:34:33,900
Cuando vuelva a tener envidia,
los incluirá.

531
00:34:34,050 --> 00:34:34,420
Está bien...

532
00:34:34,900 --> 00:34:35,380
Detente.

533
00:34:35,750 --> 00:34:37,020
Hasta entonces, aguantaré.

534
00:34:37,820 --> 00:34:38,980
¿Qué pasa si te atrapan?

535
00:34:52,920 --> 00:34:53,860
¿Un bastón de policía?

536
00:34:58,720 --> 00:34:59,780
Debe estar ahí, idiota.

537
00:35:00,530 --> 00:35:01,180
Encuéntralo.

538
00:35:04,990 --> 00:35:06,180
¿Quién es?

539
00:35:08,980 --> 00:35:10,180
Oye, ¿quién es ese?

540
00:35:23,900 --> 00:35:25,420
¡Encuéntralo!

541
00:36:03,670 --> 00:36:04,870
¡No lo perdonaremos!

542
00:36:04,950 --> 00:36:05,990
Lo tengo.

543
00:36:06,910 --> 00:36:09,320
despues del silbato
las luces se apagan...

544
00:36:09,350 --> 00:36:11,630
Y volvió a silbar
para encender las luces.

545
00:36:11,950 --> 00:36:13,630
Eso es lo que significa.
Así que míralo entonces.

546
00:36:13,660 --> 00:36:14,910
¿Espiar?

547
00:36:28,440 --> 00:36:31,750
Si estás aquí,
¿quién está mirando entonces?

548
00:36:32,000 --> 00:36:33,710
Desafortunadamente, las pruebas se filtraron.

549
00:36:33,740 --> 00:36:34,910
¿Qué vamos a hacer ahora?

550
00:36:35,660 --> 00:36:36,910
Se enciende en APAGADO.

551
00:36:38,440 --> 00:36:39,430
Acción en ON.

552
00:36:39,670 --> 00:36:41,830
45 segundos.
El juego ha terminado.

553
00:38:16,830 --> 00:38:18,790
¡Mamá, ha venido el policía!

554
00:38:22,920 --> 00:38:25,710
Gracias, señor.
¡Muchas gracias!

555
00:38:26,000 --> 00:38:27,230
No.

556
00:39:00,640 --> 00:39:01,520
¿Dónde está?

557
00:39:01,830 --> 00:39:02,800
¿Dónde está?

558
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
¿Dónde está?

559
00:39:05,290 --> 00:39:06,800
¡Aquí lo tienes!

560
00:39:08,170 --> 00:39:08,920
¡Señor!

561
00:39:09,710 --> 00:39:11,240
Aquí lo tienes.

562
00:39:14,810 --> 00:39:16,200
Está de pie.

563
00:39:19,820 --> 00:39:21,040
Muere.

564
00:39:23,050 --> 00:39:24,320
Mantén tus gafas puestas.

565
00:39:32,290 --> 00:39:34,040
Bokelal Mupe �atora!

566
00:39:34,600 --> 00:39:35,000
¿Señor?

567
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
Mi nombre.

568
00:39:36,800 --> 00:39:38,600
Comisario BMC.

569
00:39:38,920 --> 00:39:39,640
¡Sí, señor!

570
00:39:40,100 --> 00:39:41,640
¡A quién le importa el nombre!

571
00:39:42,370 --> 00:39:44,470
tu eres quien nos
¡lo hizo sentir orgulloso!

572
00:39:45,090 --> 00:39:45,800
Tu...

573
00:39:46,260 --> 00:39:50,560
Queridos colegas, él es valiente.
esta comisaría!

574
00:39:51,100 --> 00:39:52,980
¡Vamos, Simba!

575
00:39:53,380 --> 00:39:58,100
Y en unas pocas semanas,
¡También habrá surjavanos!

576
00:39:58,500 --> 00:39:59,900
Ya veremos...

577
00:40:00,920 --> 00:40:04,230
Tal vez sea el próximo
Bokelal Mupe �atora!

578
00:40:04,260 --> 00:40:06,700
No, señor.
Eso te conviene.

579
00:40:06,860 --> 00:40:08,700
Lo sé, lo sé...

580
00:40:08,980 --> 00:40:10,380
¡No me enseñes!

581
00:40:11,060 --> 00:40:12,380
Sólo un poco.

582
00:40:13,100 --> 00:40:14,700
Viendo tu comportamiento...

583
00:40:15,060 --> 00:40:18,660
Parece que este
no hiciste el trabajo...

584
00:40:19,060 --> 00:40:20,860
Pero alguien más.

585
00:40:22,930 --> 00:40:24,660
Queridos colegas...

586
00:40:25,180 --> 00:40:26,500
¡Aprende de él!

587
00:40:27,300 --> 00:40:29,540
Ni un poco
de soberbia o soberbia!

588
00:40:29,910 --> 00:40:31,020
¡Como yo!

589
00:40:32,360 --> 00:40:33,230
¡Bravo!

590
00:40:33,540 --> 00:40:37,030
¡Bravo! ¡Bravo!

591
00:40:37,060 --> 00:40:38,080
¡Bravo!

592
00:40:38,190 --> 00:40:39,140
¡Fotógrafo!
- ¿Sí, señor?

593
00:40:39,420 --> 00:40:40,990
Siempre tomo uno personal
Fotógrafo contigo.

594
00:40:41,020 --> 00:40:43,340
¡Te lo ruego!

595
00:40:49,250 --> 00:40:54,750
<b>ABU �ALALOV
HANGAR DE AIRE</b>

596
00:40:57,290 --> 00:40:59,255
Saludos.
La IPL está aquí.

597
00:40:59,290 --> 00:41:01,660
Al-Habibi Abu �alal,
Kabulivali...

598
00:41:02,420 --> 00:41:04,220
¿Café?

599
00:41:04,620 --> 00:41:05,560
Kulfivala.

600
00:41:08,750 --> 00:41:09,140
Kifala.

601
00:41:10,290 --> 00:41:12,900
Kifala.
- Sí, Kafela. Cafetería.

602
00:41:13,120 --> 00:41:17,040
sera enorme
trabajar para nosotros.

603
00:41:19,400 --> 00:41:20,580
¡Él sabe hindi!

604
00:41:21,500 --> 00:41:24,580
Estás sudando�,
y sé hindi.

605
00:41:24,880 --> 00:41:27,820
Si, si...lo haré
trabajo para ti.

606
00:41:33,800 --> 00:41:35,860
Mi hermano sabe 44 idiomas.

607
00:41:35,895 --> 00:41:37,920
Por eso él es Abu �alal.

608
00:41:41,580 --> 00:41:41,980
¿Halo?

609
00:41:42,170 --> 00:41:43,500
Las familias que secuestramos...

610
00:41:43,900 --> 00:41:45,700
Un policía Vikram...

611
00:41:45,730 --> 00:41:47,220
Él nos buscó
lugar y liberó todo.

612
00:41:47,500 --> 00:41:48,900
Bueno, Ba�va...

613
00:41:49,180 --> 00:41:50,750
el no puede hacerlo
¡Un único trabajo!

614
00:41:50,780 --> 00:41:52,300
¿Qué pasó?
¿Malas noticias?

615
00:41:52,620 --> 00:41:55,460
Mi esposa esta llamando
¡Siempre hay malas noticias!

616
00:41:55,990 --> 00:41:56,630
¡Albricias!

617
00:41:56,890 --> 00:41:58,400
¡El intrépido héroe de Agra!

618
00:41:58,590 --> 00:41:58,910
Maravilloso.

619
00:41:59,690 --> 00:42:00,690
Policía superior.

620
00:42:00,990 --> 00:42:02,660
Te felicito.
-Gracias.

621
00:42:03,310 --> 00:42:05,990
Pero, ¿cómo puede ser eso?
¿todavía estás seguro?

622
00:42:08,190 --> 00:42:08,910
¿Qué?

623
00:42:09,310 --> 00:42:09,990
Cállate, Asif.

624
00:42:10,310 --> 00:42:13,280
Él dirá cómo hacerlo.
¿aún no estás casado?

625
00:42:13,310 --> 00:42:15,410
¡Eso es lo que le digo todo el tiempo!

626
00:42:15,440 --> 00:42:18,280
hiciste un buen trabajo
¡Tú empezaste este tema!

627
00:42:18,310 --> 00:42:20,630
Si no lo haces ahora,
¿cuándo será?

628
00:42:20,990 --> 00:42:23,000
Tío, si no puede
para descansar...

629
00:42:23,030 --> 00:42:24,430
¿Por qué no te casas?

630
00:42:24,460 --> 00:42:27,390
¿Por qué tiene que ser así?
para mezclarme?

631
00:42:27,960 --> 00:42:30,650
El hermano Vikram, Asif y yo.
Tuvimos un matrimonio concertado.

632
00:42:30,840 --> 00:42:34,120
Tengo una amiga, ella es realmente encantadora.
Si quisieras al menos conocerla.

633
00:42:34,840 --> 00:42:36,040
Quizás os llevéis bien...

634
00:42:36,440 --> 00:42:37,160
Hafiz,

635
00:42:37,760 --> 00:42:39,840
estoy bien
así es para mí.

636
00:42:40,520 --> 00:42:41,840
¡Hasta luego, tío!

637
00:42:41,980 --> 00:42:43,290
¿Adónde irá de nuevo?

638
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
¡Roni, razona con él!

639
00:42:45,010 --> 00:42:47,890
Roni, ahora debe
para convencer a Vikram!

640
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
¡Vamos, levántate!

641
00:42:53,320 --> 00:42:55,120
Hecho.
Se casará.

642
00:42:56,000 --> 00:42:57,120
Él me está pagando, ¿no?

643
00:42:57,840 --> 00:43:01,240
Mira... que �aturvedi � está vivo,
y a él le gustaría lo mismo.

644
00:43:01,640 --> 00:43:03,040
Papá me lo pediría amablemente...

645
00:43:04,040 --> 00:43:05,000
Y no así en una redada.

646
00:43:10,410 --> 00:43:12,600
Si papá estuviera aquí,
estarías de acuerdo, ¿no?

647
00:43:22,480 --> 00:43:23,880
Obedece a tu hermano.

648
00:43:28,280 --> 00:43:29,000
Bien.

649
00:43:30,760 --> 00:43:33,450
¡Pero elegirás una novia para mí!

650
00:43:33,480 --> 00:43:35,060
¡Dios! ¿Tengo que hacer todo?

651
00:43:35,090 --> 00:43:38,730
¡No, no! lo arreglaré
boda y luna de miel!

652
00:43:38,880 --> 00:43:41,040
Sólo búscame una novia.

653
00:43:43,170 --> 00:43:43,950
Vivieron.

654
00:43:49,490 --> 00:43:54,060
"Aún no estás listo,
pero por Dios lo soy."

655
00:43:54,120 --> 00:43:55,890
¿Qué te pasa, Sija?
¿Estás loco?

656
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
¿Por qué te pusiste las gafas?
- Pero me quedan muy bien.

657
00:43:58,290 --> 00:43:59,650
Escuche, señora...

658
00:44:00,020 --> 00:44:01,460
¡Vamos, Sija!
¿Qué está haciendo?

659
00:44:01,740 --> 00:44:02,220
Mirar.

660
00:44:02,820 --> 00:44:05,740
Hafiza dice que es un chico.
inteligente, inteligente y guapo.

661
00:44:06,180 --> 00:44:06,620
¿Y?

662
00:44:07,780 --> 00:44:08,980
¡Lo comprobaré y te lo haré saber!

663
00:44:09,220 --> 00:44:10,180
¡Cuello!

664
00:44:10,300 --> 00:44:11,020
Aquí ella está.

665
00:44:11,160 --> 00:44:12,870
Hablaremos más tarde.

666
00:44:12,900 --> 00:44:13,980
No seas travieso.
¿Bueno?

667
00:44:14,380 --> 00:44:15,780
¿Promesa? Tira los dados...
- Está bien, hermano.

668
00:44:16,020 --> 00:44:17,580
¡Hola!
-Gracias.

669
00:44:24,300 --> 00:44:24,880
¿Tú?

670
00:44:26,300 --> 00:44:27,100
¿Tú?

671
00:44:38,730 --> 00:44:40,180
¿Quiere decir algo?

672
00:44:46,980 --> 00:44:47,580
¿Hay...?

673
00:44:48,700 --> 00:44:49,780
¿Tiene algo que decirte?

674
00:44:51,470 --> 00:44:52,140
No.

675
00:44:53,060 --> 00:44:55,540
Quiero decir, sí.

676
00:44:56,310 --> 00:44:56,860
¿Qué?

677
00:44:57,120 --> 00:44:58,140
Quiero decir...

678
00:44:59,940 --> 00:45:00,740
Yo tengo.

679
00:45:00,770 --> 00:45:02,380
Di algo.

680
00:45:04,060 --> 00:45:04,940
Todavía hay tiempo.

681
00:45:06,220 --> 00:45:08,310
¿Digo?
- Sí, por favor.

682
00:45:08,950 --> 00:45:09,980
¡Qué desastre!

683
00:45:10,190 --> 00:45:12,720
Me imaginé uno diferente
y mira lo que pasó!

684
00:45:12,750 --> 00:45:14,980
¡Tú y yo resultamos ser verdaderos idiotas!

685
00:45:15,060 --> 00:45:17,660
En esta situación yo
¡El más tranquilo se enfadaría!

686
00:45:17,690 --> 00:45:20,110
Nosotros también estamos estancados ahora
en este enredo,

687
00:45:20,140 --> 00:45:23,260
¿Necesito llamarte ahora?
en mi cabeza para resolver la situación?

688
00:45:26,490 --> 00:45:28,360
No dijiste nada.

689
00:45:30,860 --> 00:45:31,760
¿Cuál es el propósito?

690
00:45:33,770 --> 00:45:34,400
¿Por qué?

691
00:45:35,690 --> 00:45:36,920
Será censurado.

692
00:45:37,720 --> 00:45:38,320
Entonces...

693
00:45:39,720 --> 00:45:40,200
¿De qué se trata?

694
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
Hablaste del significado.

695
00:45:41,640 --> 00:45:42,320
Genial.

696
00:45:42,720 --> 00:45:45,240
Hermanos
decidir la fecha de la boda.

697
00:45:46,920 --> 00:45:47,720
¿Hermanos?

698
00:45:49,240 --> 00:45:50,000
Sí...

699
00:45:50,400 --> 00:45:53,600
Hermano del novio, hermana de la novia.
Habla y fija una fecha.

700
00:45:54,120 --> 00:45:56,410
Hermana joven...
- El hermano de la novia.

701
00:45:56,440 --> 00:45:57,600
Hermana joven...

702
00:45:57,800 --> 00:45:58,640
Hermano del novio.

703
00:45:59,300 --> 00:46:00,200
Hermana joven...

704
00:46:00,640 --> 00:46:02,290
Hermano del novio.
- Hermana menor...

705
00:46:02,590 --> 00:46:04,000
Hermano del novio.
Hermana joven.

706
00:46:04,800 --> 00:46:08,010
Hermano del novio.
Hermana joven.

707
00:46:08,040 --> 00:46:09,240
Hermanos.
Hermanos.

708
00:46:09,400 --> 00:46:10,550
Hermanos.
Hermanos.

709
00:46:12,920 --> 00:46:15,090
Te ves extremadamente feliz.

710
00:46:15,120 --> 00:46:16,000
Aquí ella está...

711
00:46:17,280 --> 00:46:18,080
Hola...

712
00:46:24,620 --> 00:46:26,130
¡Lo siento mucho!
- ¿Estás ciego?

713
00:46:26,160 --> 00:46:27,400
¿No has visto un scooter así de grande?
- Estaba mirando a la chica.

714
00:46:27,560 --> 00:46:28,280
Lo siento mucho.

715
00:46:28,360 --> 00:46:28,960
¿Tú?

716
00:46:29,680 --> 00:46:30,160
¿Tú?

717
00:46:34,480 --> 00:46:37,670
Hafiza dijo que si.
sencillo y encantador.

718
00:46:38,070 --> 00:46:39,760
Ella te humilló dos veces.

719
00:46:40,050 --> 00:46:43,560
Ese día en medio del camino. un
Ahora ella te echó de la casa.

720
00:46:43,960 --> 00:46:46,330
Su hermano ahora es garante.
va a ver a otra persona.

721
00:46:46,360 --> 00:46:48,130
Acaba de estrellar tu scooter...

722
00:46:48,160 --> 00:46:49,760
Y derribaste tu...

723
00:46:50,410 --> 00:46:51,000
Destino.

724
00:46:51,200 --> 00:46:52,960
sigue adelante
¡riega y disfruta!

725
00:46:53,280 --> 00:46:54,680
Insultaste al pobre.

726
00:46:54,950 --> 00:46:56,370
es su hermano
Debe estar enojado ahora.

727
00:46:56,400 --> 00:46:58,450
No hay necesidad de trabajar
¡Nunca vuelvas a ir allí!

728
00:46:58,620 --> 00:46:59,960
Esta relación es totalmente...
- El correcto.

729
00:47:00,080 --> 00:47:02,090
Sí... No.
¿Qué dice eso?

730
00:47:02,120 --> 00:47:04,120
Mira hermano, eres tu
pacífica y ella es vivaz.

731
00:47:04,450 --> 00:47:05,240
¡Es un gran partido!

732
00:47:05,500 --> 00:47:06,610
¿De qué estás hablando?

733
00:47:06,960 --> 00:47:09,160
Hardware requerido
para ejecutar el software.

734
00:47:09,440 --> 00:47:09,920
¿Por lo tanto?

735
00:47:10,220 --> 00:47:11,520
Eres software,
y ella hardware.

736
00:47:12,040 --> 00:47:12,720
¿Qué?

737
00:47:13,020 --> 00:47:14,840
que suave eres
ella es tan...

738
00:47:14,960 --> 00:47:15,760
¡Estoka!

739
00:47:16,240 --> 00:47:19,160
Perdiste una buena oferta.
¡Por tu terquedad!

740
00:47:19,570 --> 00:47:21,580
Me pregunto cuando será de nuevo
Recibe una oferta similar a esta.

741
00:47:21,610 --> 00:47:25,210
¡Aquí está ella!
¡Hafiza llamó!

742
00:47:25,610 --> 00:47:29,210
Vikram está listo
si Ru�i!

743
00:47:29,570 --> 00:47:31,010
¡Abuela!

744
00:47:32,210 --> 00:47:33,690
¡Abuela!

745
00:47:44,950 --> 00:47:46,340
<b><i>¡Tonterías!</b></i>

746
00:47:56,850 --> 00:47:57,650
¡Oye!

747
00:48:07,650 --> 00:48:08,480
¡Lo siento!

748
00:48:10,570 --> 00:48:11,370
¡Estoy bien!

749
00:48:12,040 --> 00:48:14,850
<b><i>Cuando guiño un ojo...</b></i>

750
00:48:18,620 --> 00:48:21,605
<b><i>Cuando le guiño un ojo
Ojo, se abre el telón.</b></i>

751
00:48:21,640 --> 00:48:25,595
<b><i>Cuando les guiño un ojo a los demás
con el ojo se roba el corazón.</b></i>

752
00:48:25,630 --> 00:48:29,550
<b><i>Cuando guiño un ojo con ambos
Vale, la chica pasa a ser mía.</b></i>

753
00:48:31,120 --> 00:48:35,660
<b><i>Cuando guiño un ojo con ambos
Vale, la chica pasa a ser mía.</b></i>

754
00:48:35,695 --> 00:48:37,660
<b><i>¡Tonterías!</b></i>

755
00:48:58,500 --> 00:48:59,790
<b><i>¡Tonterías!</b></i>

756
00:49:12,790 --> 00:49:15,805
<b><i>�lo que hay en tu corazón,
por favor dímelo.</b></i>

757
00:49:15,840 --> 00:49:19,050
<b><i>Quitemos esta cortina
que existe entre nosotros.</b></i>

758
00:49:19,085 --> 00:49:22,187
<b><i>Déjame abrazarte,
¡mi reina!</b></i>

759
00:49:22,222 --> 00:49:25,290
<b><i>Mi inquieto
el corazón sólo quiere eso.</b></i>

760
00:49:25,325 --> 00:49:27,290
<b><i>Si me acerco a ti...</b></i>

761
00:49:28,250 --> 00:49:29,595
<b><i>Si me acerco a ti...</b></i>

762
00:49:29,630 --> 00:49:33,050
<b><i>Que no ocurra ningún accidente
sucede en algún lugar lejano.</b></i>

763
00:49:34,660 --> 00:49:39,510
<b><i>Cuando guiño un ojo con ambos
Vale, la chica se está volviendo mía.</b></i>

764
00:49:39,545 --> 00:49:41,510
<b><i>¡Tonterías!</b></i>

765
00:49:47,830 --> 00:49:50,795
<b><i>Cuando le guiño un ojo
Ojo, se abre el telón.</b></i>

766
00:49:50,830 --> 00:49:54,875
<b><i>Cuando les guiño un ojo a los demás
con el ojo se roba el corazón.</b></i>

767
00:49:54,910 --> 00:49:58,920
<b><i>Cuando guiño un ojo con ambos
Vale, el chico se está volviendo mío.</b></i>

768
00:50:00,160 --> 00:50:05,050
<b><i>Cuando guiño un ojo con ambos
Vale, el chico se está volviendo mío.</b></i>

769
00:50:05,085 --> 00:50:07,050
<b><i>¡Tonterías!</b></i>

770
00:50:28,240 --> 00:50:32,090
<i>Vikram �aran �aturvedi es ahora
conocido como el mejor policía de la ciudad.</i>

771
00:50:32,390 --> 00:50:33,670
<i>Es casi como...</i>

772
00:50:33,700 --> 00:50:35,100
Ba�va. Un acertijo.

773
00:50:35,500 --> 00:50:38,220
¿Qué es lo que viste el hombre?
¿Y puede golpear con él?

774
00:50:39,860 --> 00:50:40,420
¿Qué, hermano?

775
00:50:40,450 --> 00:50:41,260
¡Un zapato!

776
00:50:42,420 --> 00:50:43,620
¿Qué debo hacer, hermano?

777
00:50:43,850 --> 00:50:46,060
el busco todo
encontrar guaridas...

778
00:50:46,220 --> 00:50:47,710
Y vencer a 50 de los nuestros.
personas a la vez.

779
00:50:47,740 --> 00:50:50,110
Debe tener alguna debilidad,
todo ser vivo lo tiene.

780
00:50:50,140 --> 00:50:53,460
¿Qué pasa con su familia?
Padres, esposa, hijos... ¿algo?

781
00:50:54,060 --> 00:50:55,990
Hermano, tiene un hermano menor.

782
00:50:56,020 --> 00:50:57,620
Su nombre es Sonny.
Moni...algo así.

783
00:50:57,740 --> 00:50:59,340
Un niño ingenuo, ¿no?

784
00:50:59,420 --> 00:51:01,660
Soni, Koni, Moni.
Tráemelo ahora.

785
00:51:02,290 --> 00:51:03,260
¡Ir!
-¡Inmediatamente!

786
00:51:08,060 --> 00:51:09,420
Ese es su hermano. Sony.

787
00:51:09,740 --> 00:51:10,940
O Mona. Sin embargo.

788
00:51:11,140 --> 00:51:12,220
Ella parece inocente.

789
00:51:17,060 --> 00:51:18,540
Vamos a buscarlo.
-Vamos.

790
00:51:34,780 --> 00:51:35,620
¡Lo siento!

791
00:51:36,690 --> 00:51:38,180
¡Lo siento!

792
00:51:38,620 --> 00:51:40,980
¿Indicándonos que nos detengamos?

793
00:51:44,180 --> 00:51:46,180
Está herido. en el siguiente
La calle tiene veterinario.

794
00:51:46,215 --> 00:51:47,020
¿Quieres dejarme, por favor?

795
00:51:48,020 --> 00:51:48,500
Salta.

796
00:51:48,900 --> 00:51:49,580
Gracias.

797
00:51:51,390 --> 00:51:52,980
parece ser pequeño
realmente emotivo.

798
00:51:53,220 --> 00:51:55,420
Hacemos lo nuestro.
- ¿Tanta preocupación por el perro?

799
00:51:58,180 --> 00:52:01,380
Jefe, tenemos un perro
en el coche con otro perro.

800
00:52:02,440 --> 00:52:03,950
Maravilloso. Tráelo.

801
00:52:03,980 --> 00:52:04,780
Sí, jefe.

802
00:52:09,160 --> 00:52:10,240
Dejado aquí.

803
00:52:10,560 --> 00:52:11,480
¡Hermano, izquierda!

804
00:52:11,760 --> 00:52:15,040
Oye chico, cálmate...

805
00:52:15,160 --> 00:52:17,280
O te cortaremos
¡a pedazos!

806
00:52:17,610 --> 00:52:18,560
¿Dónde están las familias, Rocky?

807
00:52:19,080 --> 00:52:19,440
Hermano...

808
00:52:19,470 --> 00:52:21,450
Te dije que lo consiguieras.
familias de Ghaziabad!

809
00:52:21,480 --> 00:52:23,280
A partir de hoy será
en modo silencio!

810
00:52:23,640 --> 00:52:25,040
Dedo a la boca.
Dedo a la boca.

811
00:52:49,920 --> 00:52:52,040
Dime que eres
¿Me trajo aquí?

812
00:52:52,070 --> 00:52:54,720
Soni, Moni o lo que sea...
¿Cómo se llama�?

813
00:52:55,190 --> 00:52:56,440
Ron...
-¡Oye!

814
00:53:02,320 --> 00:53:04,400
Entonces eres el hermano menor ingenuo.

815
00:53:04,800 --> 00:53:06,400
Ni siquiera se dejó crecer la barba.

816
00:53:07,720 --> 00:53:09,400
Mira, no es tu culpa...

817
00:53:09,600 --> 00:53:11,240
Pero hoy será derrotado.
sin ningún motivo.

818
00:53:17,840 --> 00:53:20,800
este es el inspector
¡Vikram �aran �aturvedi!

819
00:53:21,040 --> 00:53:22,320
<i>Y aquí está la IPL...</i>

820
00:53:22,440 --> 00:53:23,240
<i>El caso...</i>

821
00:53:25,720 --> 00:53:27,320
¡Qué actitud!

822
00:53:28,550 --> 00:53:29,240
Se me cayó...

823
00:53:30,970 --> 00:53:31,840
Saca el teléfono.

824
00:53:38,960 --> 00:53:39,650
Ron...

825
00:53:39,680 --> 00:53:42,080
<i>El caso fue,
¡IPL está aquí, no interrumpas!</i>

826
00:53:42,160 --> 00:53:42,680
<i>¡Para!</i>

827
00:53:44,680 --> 00:53:45,760
¡Y ponlo en altavoz!

828
00:53:46,660 --> 00:53:47,280
¿Por qué?

829
00:53:47,800 --> 00:53:49,360
¡Quiero que toda la estación me escuche!

830
00:53:52,600 --> 00:53:53,280
<i>Escucha...</i>

831
00:53:53,600 --> 00:53:56,450
Tu supuesto súper policía
liberó a mis rehenes...</i>

832
00:53:56,480 --> 00:53:59,010
<i>Y lo secuestré
su hermano menor.</i>

833
00:53:59,480 --> 00:54:01,670
<i>O regresaréis familias...</i>

834
00:54:02,600 --> 00:54:07,280
O bajar a Pritampur
¡juguemos a los policías!

835
00:54:07,960 --> 00:54:10,360
De lo contrario, tu hermano no se dará cuenta.
¡La luz del día siguiente!

836
00:54:11,050 --> 00:54:11,850
<i>¡Déjalo ahora!</i>

837
00:54:15,730 --> 00:54:17,410
Llamando desde el teléfono de Ronnie...

838
00:54:18,970 --> 00:54:21,370
Secuestró al más joven
hermano ingenuo.

839
00:54:22,810 --> 00:54:24,010
¿A quién secuestraron?

840
00:54:24,970 --> 00:54:27,290
Por favor no me golpees.
Pago mucho.

841
00:54:28,000 --> 00:54:29,210
¡No, señor! Por favor...

842
00:54:29,710 --> 00:54:32,690
Señor usted es mi superior
pero soy mayor.

843
00:54:33,830 --> 00:54:36,410
Durante 35 años
mis servicios...

844
00:54:37,830 --> 00:54:39,920
perdí a mi hija
por culpa de esa gente.

845
00:54:41,690 --> 00:54:43,970
Antes de jubilarme...

846
00:54:44,000 --> 00:54:46,890
Definitivamente lo voy a tomar
dos cosas contigo.

847
00:54:47,570 --> 00:54:48,970
Una pequeña medalla...

848
00:54:49,570 --> 00:54:51,370
Y una carga enorme.

849
00:54:54,890 --> 00:54:56,090
Vaya allí, señor.

850
00:54:57,920 --> 00:54:59,770
Tu hermano te necesita.

851
00:55:03,850 --> 00:55:06,050
Señor, deme el teléfono.
quiero llamar - Sí, sí.

852
00:55:12,250 --> 00:55:12,730
¿Halo?

853
00:55:13,660 --> 00:55:14,650
<i>¿Hola, hermano?</i>

854
00:55:15,100 --> 00:55:16,250
¡Sí, Roni!

855
00:55:16,280 --> 00:55:17,730
Pago mucho.

856
00:55:17,930 --> 00:55:19,730
Por favor ven rápido.

857
00:55:21,420 --> 00:55:22,930
Son gente muy peligrosa.

858
00:55:23,930 --> 00:55:25,780
Hazlo así...
Entra 15...

859
00:55:26,220 --> 00:55:27,340
Más precisamente, 10 minutos.

860
00:55:27,370 --> 00:55:28,480
<i>Por favor
Pago mucho.</i>

861
00:55:28,510 --> 00:55:29,040
<i>¿Está bien?</i>

862
00:55:30,030 --> 00:55:30,730
Lo tengo.

863
00:55:34,420 --> 00:55:35,620
Sí, viene el hermano.

864
00:55:36,860 --> 00:55:38,100
Es ingenuo pero inteligente.

865
00:55:44,100 --> 00:55:44,910
Ocupado...

866
00:55:44,940 --> 00:55:46,710
si su hermano
no apareces en 15 minutos...

867
00:55:46,740 --> 00:55:47,260
¿Sí?

868
00:55:47,560 --> 00:55:49,060
Envíale su
pulgar cortado.

869
00:55:50,680 --> 00:55:51,760
No me gustará...

870
00:55:51,790 --> 00:55:52,760
¿A dónde vas?
- Pero él lo quiere.

871
00:55:52,960 --> 00:55:53,650
¡Por favor!

872
00:55:53,680 --> 00:55:56,160
Mi hermano viene.
Por favor...

873
00:55:56,480 --> 00:55:57,480
¡Cállate!
- ¡Déjame ir!

874
00:55:57,840 --> 00:55:59,640
¿Quién esperará 15 minutos?
- ¡No me pegues!

875
00:55:59,840 --> 00:56:01,760
¡Ponlo ahí!
- ¿Qué estás haciendo?

876
00:56:02,240 --> 00:56:04,840
¡No, por favor! ¡Déjame ir!
- ¡Aquí lo tienes!

877
00:56:05,510 --> 00:56:07,280
Sujétalo bien.
-¡Por favor!

878
00:56:09,360 --> 00:56:10,960
¿A dónde lo llevas hermano?

879
00:56:10,990 --> 00:56:14,040
¡Tráelo de vuelta aquí!
- ¡No, por favor!

880
00:56:14,530 --> 00:56:16,240
¡Mi hermano viene! ¡Confía en mí!

881
00:56:17,160 --> 00:56:18,360
¡Por favor, perdóname!

882
00:56:21,040 --> 00:56:22,440
No, no...

883
00:56:22,810 --> 00:56:24,480
¡Por favor, hermano!

884
00:56:26,590 --> 00:56:28,720
¡Mami!

885
00:56:33,370 --> 00:56:35,770
¿Cuánto tiempo llevo intentando
¡Yo digo que se han equivocado de persona!

886
00:56:35,800 --> 00:56:38,120
Ahora he perdido mi pulgar
¡por el dedo en la boca!

887
00:56:40,920 --> 00:56:42,120
¡Ahora me gusta!

888
00:56:47,720 --> 00:56:50,270
Ser mayor ya es bastante malo.
Y este más joven también es un hueso duro de roer.

889
00:57:11,760 --> 00:57:13,860
IPL dijo que tampoco
¡La barba no ha crecido!

890
00:57:14,250 --> 00:57:15,400
Pero él lo descubrirá
¡afeitado se ve!

891
00:57:18,810 --> 00:57:19,760
¡Él no está aquí!

892
00:57:41,960 --> 00:57:44,480
Lanza a la gente a la pelota.

893
00:57:46,950 --> 00:57:47,800
Oye loco...

894
00:57:49,280 --> 00:57:49,960
¿Un pulgar?

895
00:57:51,790 --> 00:57:52,600
Está ahí.

896
00:57:53,780 --> 00:57:54,360
Gracias.

897
00:57:55,160 --> 00:57:55,920
De nada.

898
00:58:06,130 --> 00:58:07,690
Ni siquiera está aquí.

899
00:58:09,570 --> 00:58:10,540
¿Por qué yo?

900
00:58:10,770 --> 00:58:11,590
¡Hermano, hermano!

901
00:58:24,860 --> 00:58:26,210
¿Qué hace?

902
00:58:26,240 --> 00:58:28,470
¿Qué comió su padre?
antes de que los hiciera?

903
00:59:17,910 --> 00:59:19,570
Ven, pequeña.

904
00:59:20,910 --> 00:59:21,770
¿Estás bien?

905
00:59:22,410 --> 00:59:22,930
¿Debemos?

906
00:59:24,600 --> 00:59:26,330
¡Levántate, animal!

907
00:59:27,160 --> 00:59:27,690
Él se va.

908
00:59:46,210 --> 00:59:47,520
Para tropezar.
- Sí, señor...

909
00:59:47,660 --> 00:59:48,510
¿Vamos?

910
00:59:49,530 --> 00:59:50,810
el tiene hoy
audiencia en el tribunal.

911
00:59:50,930 --> 00:59:51,610
¿Él?

912
01:00:01,330 --> 01:00:02,680
Sólo observe, Sr. Tripati.

913
01:00:03,410 --> 01:00:07,210
En unos meses, los dos estaremos
librar a esta ciudad del crimen.

914
01:00:07,240 --> 01:00:10,050
¿Te burlas de las chicas?
¡Déjame verte ahora!

915
01:00:10,330 --> 01:00:11,330
¡Vamos!
-SEÑOR. Para tropezar...

916
01:00:11,410 --> 01:00:12,610
Así te daré una paliza...

917
01:00:12,810 --> 01:00:14,650
Mira lo que está pasando.
- Voy a comprobar.

918
01:00:18,010 --> 01:00:19,490
¿Bromear a las chicas?

919
01:00:22,290 --> 01:00:23,810
¿Te emborrachas y peleas?

920
01:00:25,890 --> 01:00:28,370
Ahora te lo mostraré.
- ¡Lugares!

921
01:00:29,010 --> 01:00:29,890
Señor...

922
01:00:30,660 --> 01:00:33,090
Ese es tu hermano menor,
peleando de nuevo.

923
01:00:34,290 --> 01:00:35,210
Llámalo aquí.

924
01:00:39,490 --> 01:00:40,610
¿Qué está pasando aquí?

925
01:00:40,690 --> 01:00:42,170
Acabo de empezar.

926
01:00:42,440 --> 01:00:43,970
Juega un poco de heroísmo, ¿eh?

927
01:00:44,010 --> 01:00:45,810
¿Qué tengo que hacer?
No todo el mundo sabe que...

928
01:00:46,010 --> 01:00:46,970
Y no pierdo nada.

929
01:00:47,090 --> 01:00:48,210
Vamos. Venga conmigo.

930
01:00:48,570 --> 01:00:50,370
El señor te está llamando. Vamos.

931
01:00:56,170 --> 01:00:56,890
Aquí está, señor.

932
01:00:57,700 --> 01:00:58,370
Arrestenlo.

933
01:00:58,890 --> 01:00:59,890
Él es su hermano, señor.

934
01:01:00,410 --> 01:01:01,370
¿Así que lo que?

935
01:01:01,880 --> 01:01:03,570
La ley y el orden son iguales para todos.

936
01:01:04,360 --> 01:01:05,330
Esposarlo con
los otros.

937
01:01:09,770 --> 01:01:11,530
Muévete un poco.

938
01:01:14,030 --> 01:01:15,450
el me permitira
¿empezo?

939
01:01:38,070 --> 01:01:40,130
Es hora de mi cardio.
- ¿Qué?

940
01:01:43,170 --> 01:01:43,970
¡Ey!

941
01:01:44,850 --> 01:01:46,690
¡Oye, bee! ¡Ey!

942
01:01:47,350 --> 01:01:48,690
¿Qué está haciendo? ¡Detener!

943
01:01:49,010 --> 01:01:50,500
¿Por qué me arrastra con él?

944
01:01:50,530 --> 01:01:52,130
¡Detener! ¿Estás loco?
- ¡Señor!

945
01:01:52,300 --> 01:01:53,930
si no los detienes,
¿huirá?

946
01:01:54,480 --> 01:01:56,240
Tú eres el que huye.

947
01:01:56,640 --> 01:01:57,780
Sr. Tripathi.

948
01:01:57,950 --> 01:01:59,040
De él mismo.

949
01:02:00,640 --> 01:02:01,640
Ha llegado el momento...

950
01:02:02,240 --> 01:02:04,280
Sí, la medalla está en ti.
el pecho se vuelve más pesado,

951
01:02:04,960 --> 01:02:07,080
Y para soportar el peso de la muerte de tu hija,

952
01:02:09,680 --> 01:02:10,640
...fácilmente.

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,080
Dispárale.

954
01:02:14,760 --> 01:02:16,680
¡Oye, te dije que pararas! ¡Ey!

955
01:03:40,700 --> 01:03:43,980
He hecho una buena acción, yo
El departamento me dejó todos los casos.

956
01:03:44,860 --> 01:03:47,460
solo porque lo soy
golpear a esos matones inocentes,

957
01:03:47,490 --> 01:03:49,300
Y los salvó de esas familias malditas.

958
01:03:51,100 --> 01:03:54,860
Golpeaste a los malditos matones
y salvó a familias inocentes...

959
01:03:54,890 --> 01:03:56,830
Y ahora él es mi comisario.
cargado todos los casos!

960
01:03:57,020 --> 01:03:57,620
Ronnie...

961
01:03:58,420 --> 01:03:59,340
Te lo digo.

962
01:03:59,720 --> 01:04:01,950
Este trabajo me hará...
un día...

963
01:04:02,570 --> 01:04:04,220
Un día me matará.

964
01:04:05,620 --> 01:04:06,460
Como papá.

965
01:04:13,620 --> 01:04:15,060
No te pasará nada.

966
01:04:16,340 --> 01:04:18,140
Yo estaré contigo.
Para siempre.

967
01:04:18,540 --> 01:04:19,540
¿Eres Aruk Khan?

968
01:04:20,220 --> 01:04:22,820
Por tu "yo estaré contigo"
un día no estaré allí.

969
01:04:26,220 --> 01:04:26,820
Dime algo...

970
01:04:28,820 --> 01:04:30,660
Si los grandes criminales
puede tener asistentes,

971
01:04:34,940 --> 01:04:36,820
O incluso un policía
¿No puede tener el suyo propio?

972
01:04:42,300 --> 01:04:42,980
¿Cómo es eso?

973
01:04:43,680 --> 01:04:44,900
La acción que tuvo lugar...

974
01:04:48,380 --> 01:04:50,700
Sucederá de nuevo.

975
01:04:57,660 --> 01:04:59,980
<b><i>Nadar a través
ríos turbulentos.</b></i>

976
01:05:00,015 --> 01:05:02,300
<b><i>Dios está contigo,
no se paga.</b></i>

977
01:05:02,335 --> 01:05:04,850
<b><i>Sigue caminando.</b></i>

978
01:05:07,540 --> 01:05:09,080
<b><i>¡Prepárate para luchar!</b></i>

979
01:05:11,200 --> 01:05:13,080
¡Felicitaciones!

980
01:05:13,260 --> 01:05:14,400
¡Felicidades!

981
01:05:14,720 --> 01:05:16,280
Te mereces la espada
de mis ancestros!

982
01:05:16,400 --> 01:05:17,480
¡Fotógrafo!
- ¿Sí, señor?

983
01:05:17,510 --> 01:05:18,200
¡Haz clic, por favor!

984
01:05:18,480 --> 01:05:19,680
¡Sonrían, compañeros!

985
01:05:27,000 --> 01:05:27,960
<b><i>¡Prepárate para luchar!</b></i>

986
01:05:37,540 --> 01:05:39,555
<b><i>El dolor es tu fuerza...</b></i>

987
01:05:39,590 --> 01:05:42,520
<b><i>Ni siquiera Dios te ve
no parará.</b></i>

988
01:05:42,555 --> 01:05:47,125
<b><i>Eres tan fuerte como una mujer.</b></i>

989
01:05:47,160 --> 01:05:49,685
<b><i>Tus deseos son como una tormenta.</b></i>

990
01:05:49,720 --> 01:05:51,950
<b><i>Tiene una chica rebelde.
pasión tan fuerte como una roca.</b></i>

991
01:05:51,985 --> 01:05:55,437
<b><i>Ponte a prueba,
ponte a prueba.</b></i>

992
01:05:55,472 --> 01:05:58,486
<b><i>El coraje está en
tus intenciones.</b></i>

993
01:05:58,521 --> 01:06:01,465
<b><i>En tu aliento,
y en tus manos.</b></i>

994
01:06:01,500 --> 01:06:05,450
<b><i>Ven y pelea
contra esta situación.</b></i>

995
01:06:05,485 --> 01:06:07,450
<b><i>¡Prepárate para luchar!</b></i>

996
01:06:15,500 --> 01:06:16,680
<b><i>¡Prepárate para luchar!</b></i>

997
01:06:32,640 --> 01:06:36,000
Bokelal Mupe �atora,

998
01:06:36,040 --> 01:06:37,320
está orgulloso de ti!

999
01:06:38,600 --> 01:06:39,320
¡Orgulloso de ti!

1000
01:06:39,520 --> 01:06:40,400
¡Orgulloso de ti!

1001
01:06:40,720 --> 01:06:41,600
¡Buen chico!

1002
01:06:41,840 --> 01:06:43,040
Tómalo. Es tuyo.

1003
01:06:43,320 --> 01:06:44,000
Esta corona.

1004
01:06:45,040 --> 01:06:45,920
Maravilloso.

1005
01:06:46,200 --> 01:06:46,720
¡Maravilloso!

1006
01:06:46,920 --> 01:06:47,840
¡Aplausos!

1007
01:06:49,580 --> 01:06:50,565
<b>MINISTERIO
DE ASUNTOS EXTERIORES

1008
01:06:50,600 --> 01:06:53,600
Bienvenido inspector Vikram.
El policía más condecorado.

1009
01:06:53,720 --> 01:06:54,410
Entre otras cosas...

1010
01:06:54,440 --> 01:06:57,960
Inteligencia confirmó que Inder
Paheli Lamba también conocido como IPL secuestrado,

1011
01:06:58,200 --> 01:07:01,380
Algunas familias de nuestro país,
y los envió a Siria.

1012
01:07:01,770 --> 01:07:06,680
Tememos que pueda estar relacionado con
por el jefe de Jaish-e-Lashkar, Abu �alal Ghazom.

1013
01:07:07,030 --> 01:07:09,220
Este es su pasaporte blanco especial.

1014
01:07:09,480 --> 01:07:11,280
Y la carta del Ministro
de asuntos exteriores.

1015
01:07:11,560 --> 01:07:13,050
Él se lo entregará en el suyo.
a la comisaría local...

1016
01:07:13,080 --> 01:07:15,000
y solicitar
iniciación del procedimiento de extradición.

1017
01:07:15,830 --> 01:07:18,680
Señor, ¿me voy a Siria?

1018
01:07:18,710 --> 01:07:20,560
¡Mira qué emocionado está!

1019
01:07:21,020 --> 01:07:22,760
Quiero decir, ¡no mates a nadie allí!

1020
01:07:23,250 --> 01:07:25,180
Aquí tienes tu billete.

1021
01:07:25,210 --> 01:07:25,930
Tu vuelo es esta noche.

1022
01:07:26,330 --> 01:07:27,850
Mis mejores deseos.
Nos vemos pronto.

1023
01:07:28,210 --> 01:07:28,650
Señor...

1024
01:07:29,050 --> 01:07:29,850
Cuídate.

1025
01:07:34,510 --> 01:07:35,790
Empaqué ropa abrigada para ti.

1026
01:07:36,110 --> 01:07:36,870
Por si acaso.

1027
01:07:37,330 --> 01:07:38,590
Maravilloso...

1028
01:07:39,110 --> 01:07:42,070
Yerno, tienes una anualidad pagada.
¿No es genial?

1029
01:07:43,170 --> 01:07:47,070
Honestamente, Sija... u
Soy un completo desastre.

1030
01:07:47,710 --> 01:07:48,310
¿Qué?

1031
01:07:48,830 --> 01:07:49,590
¿Qué?

1032
01:07:50,430 --> 01:07:50,990
¡Hola, Ronnie!

1033
01:07:52,070 --> 01:07:53,070
Vamos.

1034
01:07:53,860 --> 01:07:54,710
¿Dónde?

1035
01:07:54,990 --> 01:07:55,790
Conmigo.

1036
01:07:58,710 --> 01:08:01,390
Es sólo papeleo de rutina,
termínalo y vuelve rápidamente.

1037
01:08:02,070 --> 01:08:03,070
Dime algo...

1038
01:08:03,470 --> 01:08:05,990
Si voy contigo a todas partes,
la bolsa estará sin gato.

1039
01:08:06,670 --> 01:08:07,990
¡El gato está fuera de la bolsa!

1040
01:08:08,870 --> 01:08:09,710
Eso es todo.

1041
01:08:09,870 --> 01:08:11,510
¿Qué fue?
- ¿qué pasó?

1042
01:08:11,540 --> 01:08:13,070
Nada. Nada.

1043
01:08:13,590 --> 01:08:14,110
Nada.

1044
01:08:17,470 --> 01:08:19,070
Que tengas un buen viaje y vuelve pronto.

1045
01:08:19,210 --> 01:08:20,350
Y cuídate.

1046
01:08:23,670 --> 01:08:24,430
Ven aquí...

1047
01:08:25,350 --> 01:08:25,950
Aliméntame...

1048
01:08:44,670 --> 01:08:46,070
Te extrañaré.

1049
01:08:52,350 --> 01:08:53,350
Cuídate.

1050
01:08:53,430 --> 01:08:54,350
Adiós.
Adiós.

1051
01:08:54,430 --> 01:08:55,550
¡Venir! Dejémoslos en paz...

1052
01:08:55,630 --> 01:08:56,230
Vikram.

1053
01:08:56,350 --> 01:08:56,950
¿Eso?

1054
01:08:58,270 --> 01:08:58,670
Yo...

1055
01:08:59,550 --> 01:09:00,750
Quiero decirte algo.

1056
01:09:06,500 --> 01:09:09,510
Alguien que vendrá pronto
tomarse de la mano y aprender a caminar.

1057
01:09:11,310 --> 01:09:12,790
Encontraremos...
- Encuentra un niño.

1058
01:09:17,230 --> 01:09:18,230
Te amo.

1059
01:09:19,630 --> 01:09:20,710
Vuelve rápido.

1060
01:09:30,030 --> 01:09:30,910
Vikram.

1061
01:09:31,110 --> 01:09:31,710
¿Eso?

1062
01:09:41,000 --> 01:09:44,120
GRAN HOTEL CASTILLO,
SIRIA

1063
01:09:44,155 --> 01:09:45,190
Hola Roni?

1064
01:09:46,000 --> 01:09:46,670
<i>Vikram.</i>

1065
01:09:47,130 --> 01:09:48,720
<i>Estaba preocupado por ti.
¿Cómo estás?</i>

1066
01:09:48,750 --> 01:09:50,870
Estoy bien. como estas

1067
01:09:51,200 --> 01:09:52,290
Sólo un poco.

1068
01:09:52,690 --> 01:09:54,490
¿Debería decirle que sí a Ru?
¿Me llamaste primero?

1069
01:09:54,850 --> 01:09:57,090
¡No, no! ¡La llamaré más tarde!

1070
01:09:57,560 --> 01:10:02,450
Sabes, nunca he estado tan lejos.
en otro país, sin ti.

1071
01:10:03,290 --> 01:10:05,290
Realmente la extraño.

1072
01:10:05,970 --> 01:10:06,770
Habla sobre lo que está haciendo allí.

1073
01:10:07,050 --> 01:10:09,290
Bueno, estoy comiendo dátiles ahora mismo.

1074
01:10:09,450 --> 01:10:10,970
¿Sabes qué es lo peor...?

1075
01:10:11,170 --> 01:10:13,690
Alguien robó mi billetera
Tan pronto como entré al hotel.

1076
01:10:15,250 --> 01:10:16,370
¿De qué habla eso?

1077
01:10:16,650 --> 01:10:20,250
Y lo que es aún más interesante es que
Nadie se dio cuenta de que yo era policía.

1078
01:10:20,600 --> 01:10:22,290
Me camuflé bien.

1079
01:10:23,290 --> 01:10:24,490
Pero ¿cuándo volverá?

1080
01:10:24,850 --> 01:10:26,090
<i>¡Tu esposa me está torturando aquí!</i>

1081
01:10:26,490 --> 01:10:27,860
creo que vinieron
estos de soporte.

1082
01:10:27,890 --> 01:10:28,650
Esperar.
Estoy aquí pronto.

1083
01:10:28,690 --> 01:10:29,570
Oye, estoy esperando.

1084
01:10:30,050 --> 01:10:30,930
¡Apresúrate!

1085
01:10:32,450 --> 01:10:33,050
¿Vikram?

1086
01:10:33,130 --> 01:10:33,650
¿Eso?

1087
01:10:35,930 --> 01:10:39,210
¿Debería decirle que es
¿Me llamó primero y no a ella?

1088
01:10:40,550 --> 01:10:41,610
Ella estará muy celosa.

1089
01:10:47,610 --> 01:10:48,530
Vikram.

1090
01:10:50,210 --> 01:10:51,450
¡No...Vikram!

1091
01:10:51,850 --> 01:10:52,810
¡Vikram levántate!

1092
01:10:54,050 --> 01:10:55,930
Oye, basta... ¡oye!

1093
01:10:57,610 --> 01:10:59,650
¡Oye, basta!
Deja ir a mi hermano.

1094
01:11:00,210 --> 01:11:01,330
¡Vikram…Vikram!

1095
01:11:01,650 --> 01:11:02,410
¡Vikram, levántate!

1096
01:11:02,610 --> 01:11:04,330
Vikram, Vikram ¿quiénes son estas personas?

1097
01:11:05,930 --> 01:11:07,130
¡Bucear!

1098
01:11:07,250 --> 01:11:09,410
Vikram dime ¿quiénes son?

1099
01:11:10,050 --> 01:11:12,250
¡No... no! ¡No lo toques!

1100
01:11:12,410 --> 01:11:14,570
Oye... ¡basta!

1101
01:11:15,890 --> 01:11:19,010
¡No! ¡No!
¡Oye tú, deja en paz a mi hermano!

1102
01:11:19,970 --> 01:11:21,290
¡Vikram!

1103
01:11:22,950 --> 01:11:24,340
¡No lo mates!

1104
01:11:24,610 --> 01:11:27,290
¡Oye, oye, oye tú!

1105
01:11:31,580 --> 01:11:33,150
<i>¡No toques a mi hermano!</i>

1106
01:11:34,660 --> 01:11:37,680
Si algo le pasa a mi hermano,
¡Los mataré a los dos!

1107
01:11:37,715 --> 01:11:41,710
No somos sólo dos.
Ni siquiera somos cientos.

1108
01:11:41,745 --> 01:11:43,345
Y ni siquiera mil.

1109
01:11:43,380 --> 01:11:45,335
Somos todo el país.

1110
01:11:45,370 --> 01:11:47,370
Si algo le pasa a mi hermano...

1111
01:11:48,570 --> 01:11:50,410
Te lo juro por mi padre...

1112
01:11:51,570 --> 01:11:54,390
Acabarán con tu país.
de la faz de la tierra.

1113
01:11:54,420 --> 01:11:56,570
Acabará con tu nación
¡Maldita carpeta!</i>

1114
01:11:57,000 --> 01:11:58,010
Buena suerte con eso.

1115
01:12:05,450 --> 01:12:08,170
¡Vikram!

1116
01:12:08,700 --> 01:12:10,330
<b>SIRIA</b>

1117
01:12:10,365 --> 01:12:21,300
¡larga vida!

1118
01:12:27,000 --> 01:12:28,625
Mo�.

1119
01:12:28,660 --> 01:12:31,415
Mo� es una palabra muy peligrosa.

1120
01:12:31,450 --> 01:12:34,575
Puede atraer lo peor
y corrompe lo mejor.

1121
01:12:34,610 --> 01:12:37,700
quiero ver quien lo hará
¡Derrota a Jaish-E-Lashkar!

1122
01:12:37,735 --> 01:12:39,675
Ayer atrapamos a un policía...

1123
01:12:39,710 --> 01:12:41,605
quien intentó
estropear mi misión.

1124
01:12:41,640 --> 01:12:43,465
Y alertar al mundo si
muévete en mi contra.

1125
01:12:43,500 --> 01:12:46,340
Nuestro ejército lo destrozará
¡Este mundo en pedazos!

1126
01:12:46,375 --> 01:12:47,665
¡Viva!

1127
01:12:47,700 --> 01:12:50,030
¡Ahora te mostraré a ese sinvergüenza!

1128
01:12:50,065 --> 01:12:52,030
¡Tráelo delante de todos!

1129
01:12:54,160 --> 01:12:55,225
Este sinvergüenza.

1130
01:12:55,260 --> 01:12:57,630
el piensa que soy
No soy nadie ni nada.

1131
01:12:57,665 --> 01:12:59,687
¡Qué haré con él!

1132
01:12:59,722 --> 01:13:01,710
¡Será mi mensaje para el mundo entero!

1133
01:13:18,000 --> 01:13:19,400
¡Jaish-E-Lashkar!

1134
01:13:19,435 --> 01:13:23,465
¡Viva!

1135
01:13:23,500 --> 01:13:26,810
¡Nadie puede detenerme!

1136
01:14:00,280 --> 01:14:01,375
<b>SEDE DE POLICÍA</b>

1137
01:14:01,410 --> 01:14:03,625
María, detente.
- Está bien, señor.

1138
01:14:03,660 --> 01:14:06,460
Su hermano estuvo aquí si
presentar una solicitud de extradición.

1139
01:14:06,495 --> 01:14:08,097
¿Por qué no vino?

1140
01:14:08,132 --> 01:14:09,700
Estaba buscando a un hombre.

1141
01:14:09,735 --> 01:14:11,665
Inder Paheli Lamba.

1142
01:14:11,700 --> 01:14:13,920
Está conectado con el líder.
algunos grupos de Jaish-E-Lashkar.

1143
01:14:13,955 --> 01:14:15,920
Abu �alal Gazam.

1144
01:14:24,660 --> 01:14:27,870
Está bien, pregúntales
tener paciencia.

1145
01:14:27,905 --> 01:14:29,835
Oficial, ¿qué me dijo?

1146
01:14:29,870 --> 01:14:32,300
Le dije que tenía que
para seguir el protocolo.

1147
01:14:33,620 --> 01:14:37,090
Tengo que hablar con el Ministro de Asuntos Exteriores.
asuntos, así con la Embajada de la India,

1148
01:14:37,125 --> 01:14:39,090
Entonces me comunicaré contigo.

1149
01:14:40,420 --> 01:14:41,150
brillando,

1150
01:14:42,000 --> 01:14:43,680
no creo que lo haga
nos serán de ayuda.

1151
01:14:44,400 --> 01:14:45,325
Creo que ellos también están involucrados.

1152
01:14:45,360 --> 01:14:46,170
creo que lo haremos
Tienes que encontrarlo tú mismo.

1153
01:14:46,205 --> 01:14:47,135
¡Ey!

1154
01:14:47,170 --> 01:14:49,800
Tú. Entendí lo que dijiste.

1155
01:14:49,835 --> 01:14:51,765
Esta es mi ciudad.

1156
01:14:51,800 --> 01:14:54,220
no lo intentes
causar problemas.

1157
01:14:54,255 --> 01:14:56,220
¡Estará en un gran problema!

1158
01:14:59,450 --> 01:15:01,030
Muy bien, oficial.

1159
01:15:03,790 --> 01:15:04,950
¡Vete ahora!
- Vamos.

1160
01:15:17,920 --> 01:15:19,640
¿Dónde encontraremos al yerno?

1161
01:15:20,720 --> 01:15:22,920
Vikram Charan Aturvedi.

1162
01:15:26,620 --> 01:15:27,960
Tu hermano.

1163
01:15:29,040 --> 01:15:30,520
Lo estás buscando, ¿no?

1164
01:15:30,920 --> 01:15:31,840
¿Quién eres?

1165
01:15:32,810 --> 01:15:37,520
No importa
"quién soy" sino "lo que soy".

1166
01:15:40,880 --> 01:15:41,880
Soy paquistaní.

1167
01:15:43,200 --> 01:15:44,480
Mi nombre es Akhtar Lahori.

1168
01:15:44,710 --> 01:15:47,770
Y sé cómo es
problema mi hermano indio.

1169
01:15:48,120 --> 01:15:49,320
Tu hermano Vikram...

1170
01:15:49,580 --> 01:15:52,170
Vino aquí en busca de
IPL y desapareció ayer.

1171
01:15:52,720 --> 01:15:53,850
¿Cómo sabes todo eso?

1172
01:15:53,880 --> 01:16:00,080
No importa
"cómo" sino "qué sé yo".

1173
01:16:01,030 --> 01:16:01,680
¿Qué sabe él?

1174
01:16:02,120 --> 01:16:03,400
Sólo sígueme.

1175
01:16:03,800 --> 01:16:06,120
No en instagram,
Twitter o Tik Tok.

1176
01:16:06,670 --> 01:16:08,200
Ya en marcha.
-¿Eh?

1177
01:16:08,650 --> 01:16:09,930
Pasos en la calle.

1178
01:16:10,430 --> 01:16:12,140
Y tengan cuidado, policías.
Ellos te seguirán.

1179
01:16:12,170 --> 01:16:13,050
Mirar atrás.

1180
01:16:13,550 --> 01:16:14,530
Mirar atrás.

1181
01:16:17,530 --> 01:16:18,290
Sígueme.

1182
01:16:18,330 --> 01:16:18,930
Vamos.

1183
01:16:23,450 --> 01:16:25,060
Hay una gran multitud aquí
no te pierdas.

1184
01:16:46,260 --> 01:16:49,060
¡Venir! ¡Venta!
¡Ven a mi tienda!

1185
01:16:50,340 --> 01:16:51,980
¿A dónde vamos?

1186
01:16:52,180 --> 01:16:52,780
A la izquierda.

1187
01:16:54,780 --> 01:16:55,740
Bien.

1188
01:17:09,600 --> 01:17:11,100
Aquí estamos, aquí estamos.

1189
01:17:11,820 --> 01:17:12,540
Mira ahí...

1190
01:17:13,100 --> 01:17:14,140
Perdimos un policía.

1191
01:17:14,500 --> 01:17:17,340
Has venido a la zona de Akhtar Lahori.

1192
01:17:18,610 --> 01:17:20,500
¡Akhtar Lahori!

1193
01:17:22,920 --> 01:17:23,900
Mirar atrás.

1194
01:17:24,210 --> 01:17:25,620
¡Mirar atrás!

1195
01:17:33,800 --> 01:17:34,500
¿Pagado?

1196
01:17:36,250 --> 01:17:37,300
No te preocupes.

1197
01:17:42,220 --> 01:17:42,940
Vacía tus bolsillos.

1198
01:17:43,690 --> 01:17:46,260
Dame las bolsas.
¡Aquí las bolsas, dije!

1199
01:17:46,790 --> 01:17:49,860
¿Qué la está mirando?
Estás intercambiando miradas aquí, ¿eh?

1200
01:17:50,370 --> 01:17:53,730
Y tú... entrega todo lo que tienes.
Pulseras, collares, aretes, cualquier cosa.

1201
01:17:53,760 --> 01:17:55,560
No tiene nada contra él.

1202
01:17:55,590 --> 01:17:58,180
lo que sea, vamos
crédito. ¿Qué te está mirando?

1203
01:17:58,340 --> 01:18:03,180
¿Quieres un poco? ¿Quieres un poquito de aquí?
¿Desde aquí? ¿Será así?

1204
01:18:03,460 --> 01:18:07,110
No te metas conmigo.
Te cortarán como a una berenjena.

1205
01:18:07,550 --> 01:18:09,510
ellos te harán
puré de berenjena!

1206
01:18:09,880 --> 01:18:10,960
¡Soy Akhtar Lahori!

1207
01:18:11,600 --> 01:18:13,880
Ni siquiera los pájaros saludan aquí
tus alas sin mi aprobación!

1208
01:18:13,910 --> 01:18:15,080
¿Qué no hacen?

1209
01:18:24,200 --> 01:18:25,080
¿Qué pasó aquí?

1210
01:18:25,480 --> 01:18:26,280
Mirar hacia abajo.

1211
01:18:26,820 --> 01:18:27,400
¿Ja?

1212
01:18:27,760 --> 01:18:29,120
¡Mirar hacia abajo!

1213
01:18:35,110 --> 01:18:36,960
Pagado, ¿eh?

1214
01:18:37,840 --> 01:18:38,760
Sí, hermana.
Para saber que lo soy.

1215
01:18:40,840 --> 01:18:41,440
Hermano...

1216
01:18:41,920 --> 01:18:42,560
Perdóname.

1217
01:18:42,640 --> 01:18:46,530
Sabes, estaba en la estación cuando
Intentaste presentar una denuncia.

1218
01:18:46,700 --> 01:18:48,330
Y escuché tu conversación.

1219
01:18:48,360 --> 01:18:51,730
Entonces usé esa historia.
para atraerte aquí.

1220
01:18:52,200 --> 01:18:54,040
En realidad...

1221
01:18:55,440 --> 01:18:56,660
Estoy haciendo esto por mi hermano.

1222
01:18:57,040 --> 01:18:59,560
Altaf.
Tiene parálisis.

1223
01:19:00,640 --> 01:19:01,960
Él es la razón por la que
¿Quién soy yo haciendo todo esto?

1224
01:19:02,950 --> 01:19:04,560
¿Está haciendo esto por su hermano?

1225
01:19:05,920 --> 01:19:06,640
Eso.

1226
01:19:08,620 --> 01:19:09,640
Entonces haz lo correcto.

1227
01:19:13,340 --> 01:19:16,320
Pero no intentes robar a nadie.
mientras finge ayudarlo.

1228
01:19:26,580 --> 01:19:27,920
Hermano...

1229
01:19:29,400 --> 01:19:31,080
Mi hermano no tiene parálisis.

1230
01:19:35,940 --> 01:19:36,730
Hermano...

1231
01:19:38,250 --> 01:19:39,450
Ni siquiera tengo un hermano.

1232
01:19:42,030 --> 01:19:43,450
Para ser honesto...

1233
01:19:46,060 --> 01:19:48,250
cuando vine
Aquí desde Pakistán,

1234
01:19:49,930 --> 01:19:51,730
Me vine majestuosamente.

1235
01:19:52,410 --> 01:19:54,170
Pero luego me hicieron
varado aquí.

1236
01:19:54,840 --> 01:19:56,530
 �an y �okat
Son los hijos de mi tío.

1237
01:19:56,790 --> 01:19:59,160
Realmente no lo sabes
¿Nada sobre Vikram?

1238
01:19:59,190 --> 01:20:00,110
No estoy tan conectado...

1239
01:20:00,230 --> 01:20:04,030
Mis contactos son amigos,
ladrones de gallinas, cerrajeros...

1240
01:20:04,250 --> 01:20:05,680
<i>Sabes lo que es increíble...</i>

1241
01:20:05,710 --> 01:20:08,200
Alguien robó mi billetera
Tan pronto como llegué aquí.</i>

1242
01:20:08,230 --> 01:20:10,030
Si necesitas algo de ellos...
- Sólo un poco.

1243
01:20:11,310 --> 01:20:13,280
Es la billetera de Vikram.
robado ayer� a las 6 en punto.

1244
01:20:13,430 --> 01:20:16,400
Conoce a cada amante,
¿tal vez pueda descubrir algo?

1245
01:20:16,430 --> 01:20:17,990
No te preocupes, hermana.

1246
01:20:18,030 --> 01:20:20,310
Con la gracia de Dios lo encontraré.
toda la información posible.

1247
01:20:20,710 --> 01:20:21,910
¿Preguntar cómo?
Pregunta...

1248
01:20:22,450 --> 01:20:22,990
¿Cómo?

1249
01:20:23,430 --> 01:20:25,790
"Rehmat y Barkat"
(Bendición y gracia).

1250
01:20:25,990 --> 01:20:27,510
ellos conocen a todos
parroquia en la ciudad.

1251
01:20:27,710 --> 01:20:30,790
Le preguntarán cuándo, cómo, dónde, quién...
¿A qué hora dijo que era?

1252
01:20:31,030 --> 01:20:31,990
Ayer a las 6 de la tarde.

1253
01:20:33,640 --> 01:20:34,430
Toma esto.

1254
01:20:34,810 --> 01:20:36,630
Tocaste mi corazón.
Yo te ayudaré.

1255
01:20:36,830 --> 01:20:37,380
Vamos.

1256
01:20:46,260 --> 01:20:47,870
Él es uno de ellos.
André Gómez.

1257
01:20:48,370 --> 01:20:50,155
Rehmat y Barkat
Me hablaron de él.

1258
01:20:50,190 --> 01:20:53,760
Ayer alrededor de las 6 en punto,
robaste algo de dinero?

1259
01:20:53,795 --> 01:20:55,840
Sí, sí...

1260
01:20:57,040 --> 01:20:59,840
¡El baño está afuera!

1261
01:21:00,350 --> 01:21:02,270
Yo...
- Su audición se está debilitando. Déjame intentarlo.

1262
01:21:02,590 --> 01:21:05,270
No te pregunta por el baño.
Pero para la billetera.

1263
01:21:05,300 --> 01:21:07,590
Pequeño idiota sordo...

1264
01:21:07,990 --> 01:21:10,070
Lo siento, eso es lo que estoy usando.
tales palabras ante ti.

1265
01:21:10,750 --> 01:21:12,555
¡Billetera!

1266
01:21:12,590 --> 01:21:15,630
¿Robaste tu billetera ayer?

1267
01:21:15,665 --> 01:21:18,840
Buen hermano.
¿Por qué más?

1268
01:21:19,700 --> 01:21:20,840
¡Aquí!

1269
01:21:32,670 --> 01:21:33,340
¡Vikram!

1270
01:21:39,340 --> 01:21:40,630
Esta es su billetera.

1271
01:21:44,950 --> 01:21:46,245
¿Dónde encontraste esto?

1272
01:21:46,280 --> 01:21:48,720
¿Dónde encontraste esta billetera?

1273
01:21:48,755 --> 01:21:50,685
Lo siento, hermano.

1274
01:21:50,720 --> 01:21:52,340
Tengo que refrescar mi memoria.

1275
01:21:52,375 --> 01:21:54,340
No recuerdo nada.

1276
01:21:54,590 --> 01:21:55,680
Pretende ser inteligente.

1277
01:22:02,000 --> 01:22:03,585
Hotel Castillo Palacio!

1278
01:22:03,620 --> 01:22:04,975
Lo encontré allí.

1279
01:22:05,010 --> 01:22:06,295
En la calle Mamoun.

1280
01:22:06,330 --> 01:22:10,340
Código postal 57861.
¿Está bien?

1281
01:22:14,860 --> 01:22:15,840
Descubrí todo.

1282
01:22:16,020 --> 01:22:18,890
Amenacé al valet y
extrajo toda la información.

1283
01:22:18,920 --> 01:22:20,640
Hubo algo de caos
en la habitación no. 121.

1284
01:22:20,920 --> 01:22:21,560
Entremos.

1285
01:22:25,930 --> 01:22:26,960
Habitación nro. 121.

1286
01:22:30,370 --> 01:22:31,130
¿Sí, jefe?

1287
01:22:32,500 --> 01:22:33,130
Señor...

1288
01:22:37,450 --> 01:22:38,640
¡Vamos, vámonos!

1289
01:22:45,490 --> 01:22:46,720
¿Qué hace eso, hermano?

1290
01:22:47,280 --> 01:22:48,720
Dios me bendijo con habilidades.

1291
01:22:48,750 --> 01:22:52,690
Y a mi petición Nur me dio
¡Dio esta llave universal!

1292
01:22:52,720 --> 01:22:54,200
Simplemente tira y...

1293
01:22:57,750 --> 01:23:00,000
Tiene taquilla.
Por favor continúa.

1294
01:23:02,620 --> 01:23:03,600
Escuchar.
Tómalo.

1295
01:23:04,330 --> 01:23:05,600
Ir.
- Sí, sí. Vamos.

1296
01:23:10,530 --> 01:23:11,265
¿Qué está haciendo ella?

1297
01:23:11,300 --> 01:23:13,265
¿Lo siento?
- ¿Sí, señora?

1298
01:23:13,300 --> 01:23:14,880
La puerta de mi habitación.
están bloqueados.

1299
01:23:14,915 --> 01:23:16,750
¿Qué habitación?
- Ella ahí.

1300
01:23:16,785 --> 01:23:17,875
121? -Eso.

1301
01:23:17,910 --> 01:23:18,910
Está bien, por supuesto.

1302
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
Gracias.

1303
01:23:31,590 --> 01:23:32,330
Aprender.

1304
01:23:38,590 --> 01:23:40,830
Esta es su habitación.
Su teléfono estaba aquí.

1305
01:23:42,390 --> 01:23:43,280
Lo he visto todo.

1306
01:23:43,310 --> 01:23:44,400
<i>¿Cómo estás?</i>

1307
01:23:44,430 --> 01:23:45,510
<i>Estoy bien.</i>

1308
01:23:45,990 --> 01:23:46,630
<i>¿Cómo estás?</i>

1309
01:23:46,990 --> 01:23:48,030
Vikram estaba sentado aquí.

1310
01:23:48,390 --> 01:23:50,490
Entonces, de repente,
fue a la puerta.

1311
01:23:50,630 --> 01:23:52,990
<i>Parece que estos vinieron de
apoyo. Iré pronto.</i>

1312
01:23:54,620 --> 01:23:56,170
¿Vikram?
- Sí</i>.

1313
01:24:00,660 --> 01:24:03,090
Lo atrapó y lo arrojó...

1314
01:24:08,080 --> 01:24:09,510
Me pidió ayuda.

1315
01:24:09,850 --> 01:24:10,920
<i>¡Bucea!</i>

1316
01:24:12,990 --> 01:24:14,590
Les suplicó...

1317
01:24:15,390 --> 01:24:16,630
<i>¡No me pegues!</i>

1318
01:24:19,390 --> 01:24:20,750
y yo no soy nada
podría hacer.

1319
01:24:24,470 --> 01:24:28,680
Entonces ese hombre lo tomó
El teléfono y habló conmigo.

1320
01:24:29,560 --> 01:24:30,770
Y luego tiró el teléfono.

1321
01:24:34,080 --> 01:24:34,790
¿Abajo?

1322
01:24:38,920 --> 01:24:39,630
¡Bucear!

1323
01:24:48,610 --> 01:24:51,040
Hermano, no toques el teléfono.

1324
01:24:51,070 --> 01:24:53,750
ellos estan en eso
huellas de ese mamlaz.

1325
01:24:56,190 --> 01:24:57,710
Descubrirán todos los detalles sobre él.

1326
01:25:07,600 --> 01:25:09,480
Pero sólo la policía
él puede descubrirlo.

1327
01:25:10,560 --> 01:25:12,200
Y no les creo.

1328
01:25:12,400 --> 01:25:13,950
No te preocupes por nada.

1329
01:25:14,080 --> 01:25:15,480
¡Esta ciudad es mi Ra� y Ta�!

1330
01:25:16,050 --> 01:25:20,070
Él piensa que tiene amigos.
¿Quiénes se llaman Ra� y Ta�?

1331
01:25:20,200 --> 01:25:21,360
¿Quién lo hará?

1332
01:25:21,660 --> 01:25:23,000
No, así es como lo dije.

1333
01:25:25,160 --> 01:25:27,000
Bien. vamos
descubriremos quién es.

1334
01:25:28,710 --> 01:25:29,280
Vamos.

1335
01:25:49,870 --> 01:25:51,115
Lo siento, continúa.

1336
01:25:51,150 --> 01:25:52,360
¿Estás ciego o qué?

1337
01:25:54,990 --> 01:25:55,960
Sí, de esta manera.

1338
01:25:56,640 --> 01:25:58,640
Vamos, vámonos. Rápidamente.

1339
01:26:37,800 --> 01:26:39,320
Roni, voy rápido.

1340
01:26:41,670 --> 01:26:42,650
Sí, Ru�i. ¿Qué?

1341
01:26:43,060 --> 01:26:45,900
estoy tratando de conseguir
Vikrama desde ayer.

1342
01:26:45,930 --> 01:26:47,250
Pero su teléfono está apagado.

1343
01:26:47,370 --> 01:26:50,170
<i>Y ese tonto de Roni...
Quién sabe dónde deambula todo el día.</i>

1344
01:26:50,710 --> 01:26:52,330
Me preocupo mucho por Vikram.

1345
01:26:52,670 --> 01:26:55,960
<i>No te preocupes, Ru�i.</i>
El yerno volverá pronto a casa.

1346
01:26:57,340 --> 01:27:00,700
Oh sí, Roni me llamó.
<i>Estaba hablando con su yerno.</i>

1347
01:27:00,940 --> 01:27:03,900
<i>Dijo que el yerno es un día</i>
Intenté llamarte...

1348
01:27:03,930 --> 01:27:05,970
Y que su teléfono se quedará
apagado mientras está en el trabajo.

1349
01:27:06,830 --> 01:27:09,070
lo olvidé
déjame decirte. Lo siento.

1350
01:27:09,230 --> 01:27:10,430
Gracias a Dios, Sija.

1351
01:27:10,830 --> 01:27:12,590
Y eres tan tonto.

1352
01:27:12,790 --> 01:27:14,430
¿No podrías?
¿Dijiste eso antes?

1353
01:27:15,710 --> 01:27:17,710
Nuestro pobre joven no
No comió nada en todo el día, ¿sabes?

1354
01:27:18,230 --> 01:27:19,990
Alimenta a mi hijo.

1355
01:27:20,120 --> 01:27:21,790
El yerno volverá pronto.

1356
01:27:22,310 --> 01:27:23,510
Vamos, estoy interrumpiendo.

1357
01:27:23,710 --> 01:27:24,710
cuidarse.

1358
01:27:25,030 --> 01:27:27,030
Y por favor vuelve pronto.
<i>La extraño.</i>

1359
01:27:27,170 --> 01:27:29,110
Vale, adiós.
-<i>¡Oh!</i>

1360
01:27:39,310 --> 01:27:40,390
No, no.

1361
01:27:41,230 --> 01:27:42,310
Cuello.

1362
01:27:49,510 --> 01:27:52,030
cuantos mas
¿Tienes que mentirle a Ru�i?

1363
01:27:52,430 --> 01:27:53,030
Ey.

1364
01:27:55,860 --> 01:27:56,750
Escúchame.

1365
01:27:56,790 --> 01:27:58,270
Todo estará bien.
¿Bueno?

1366
01:27:59,930 --> 01:28:01,150
Somos un equipo, ¿no?

1367
01:28:04,650 --> 01:28:05,955
Estás conmigo, ¿no?

1368
01:28:05,990 --> 01:28:07,955
<b><i>No podríamos separarnos...</b></i>

1369
01:28:07,990 --> 01:28:09,870
<b><i>a pesar de lo enorme
distancia entre nosotros.</b></i>

1370
01:28:09,905 --> 01:28:11,115
Estás conmigo, ¿no?

1371
01:28:11,150 --> 01:28:18,830
<b><i>�incluso después de la separación,
Sigo siendo completamente tuyo.</b></i> -Siempre.

1372
01:28:18,865 --> 01:28:22,385
<b><i>No podríamos separarnos...</b></i>

1373
01:28:22,420 --> 01:28:26,095
<b><i>a pesar de lo enorme
distancia entre nosotros.</b></i>

1374
01:28:26,130 --> 01:28:33,310
<b><i>�incluso después de la separación,
Seguí siendo completamente tuyo.</b></i>

1375
01:28:33,345 --> 01:28:40,490
<b><i>Por qué este río oceánico
detiene mis pasos?</b></i>

1376
01:28:40,525 --> 01:28:47,360
<b><i>Por qué el mundo quiere
impedir nuestra reunión?</b></i>

1377
01:28:47,395 --> 01:28:54,765
<b><i>¿Quién te amará?
como “¿qué soy yo?”</b></i>

1378
01:28:54,800 --> 01:29:01,590
<b><i>No puedo respirar
desde que nos separamos.</b></i>

1379
01:29:02,410 --> 01:29:09,215
<b><i>Siempre me quedaré
compañero de tus pasos.</b></i>

1380
01:29:09,250 --> 01:29:16,560
<b><i>Todos mis dolores se han ido,
desde que te conocí.</b></i>

1381
01:29:22,150 --> 01:29:24,920
Prométele a tu padre
para velar por él.

1382
01:29:25,330 --> 01:29:27,790
¡Promesa Aturvedia!
- ¡Prometo!

1383
01:29:34,070 --> 01:29:36,810
Bien hecho, maestro.
Hackeaste el expediente policial.

1384
01:29:37,660 --> 01:29:38,660
Aquí tienes. Estoy realmente feliz.

1385
01:29:53,740 --> 01:29:55,540
Aquí encontraremos a Zaidi.

1386
01:29:55,940 --> 01:29:57,660
Akhtar, ve al otro lado.
Sija, estás ahí.

1387
01:29:58,690 --> 01:30:00,620
¿Has visto este?
¿Un hombre, señor?

1388
01:30:01,750 --> 01:30:02,585
Disculpe.

1389
01:30:02,620 --> 01:30:04,620
Señor, ¿vio?
este hombre?

1390
01:30:04,860 --> 01:30:06,980
¡Guau! ¡Qué mujer!

1391
01:30:07,900 --> 01:30:10,620
Ella no es de Kamal.
sino la esposa de Amal.

1392
01:30:13,500 --> 01:30:16,450
No, no lo sé. Lo siento.
-Gracias. Lo siento.

1393
01:30:18,830 --> 01:30:20,920
Lo siento. ¿Inglés?

1394
01:30:22,450 --> 01:30:26,620
¡Te darán dinero!
- ¡Sí, dinero!

1395
01:30:26,655 --> 01:30:28,620
¿Conoces a este hombre?

1396
01:30:30,370 --> 01:30:32,130
¿Conoces a este hombre?

1397
01:30:33,040 --> 01:30:34,130
Este hombre...

1398
01:30:37,200 --> 01:30:38,545
Oye, ¿por qué silbas?

1399
01:30:38,580 --> 01:30:39,980
Los chicos dan un poco
tipo de señal.

1400
01:30:40,015 --> 01:30:41,980
¡Oye, vuelve!

1401
01:30:44,620 --> 01:30:45,230
¡Oye, espera!

1402
01:30:48,300 --> 01:30:49,380
¿Zaidí?

1403
01:30:53,230 --> 01:30:54,060
Zaidí!

1404
01:30:54,440 --> 01:30:55,340
Zaidí!

1405
01:31:03,750 --> 01:31:04,510
¡Vamos!

1406
01:31:06,830 --> 01:31:07,780
¿Quiere a su hermano?

1407
01:31:09,660 --> 01:31:11,390
¡Tu hermano está en el infierno!

1408
01:31:12,250 --> 01:31:13,390
¿Quieres quedarte con él?

1409
01:32:18,000 --> 01:32:19,910
¡Detener!

1410
01:32:21,830 --> 01:32:22,710
¡Detente, hombre!

1411
01:32:23,200 --> 01:32:25,165
Te lo dije...
- ¡No te acerques!

1412
01:32:25,200 --> 01:32:27,130
¡No te metas con mi hermano!

1413
01:32:27,165 --> 01:32:28,372
¿Estás loco?

1414
01:32:28,407 --> 01:32:29,580
¿Dónde está mi hermano?

1415
01:32:32,000 --> 01:32:33,050
¿Dónde está mi hermano?

1416
01:32:36,450 --> 01:32:37,450
¿Dónde está mi hermano?

1417
01:32:42,290 --> 01:32:45,000
dime donde esta
cualquier cosa que saber.

1418
01:32:45,035 --> 01:32:46,965
¡Te lo prometo, puede matarme!

1419
01:32:47,000 --> 01:32:51,180
Pero devuélveme a mi hermano.
No ocultó nada.

1420
01:32:53,060 --> 01:32:54,660
Acaba de formar una familia.

1421
01:32:56,140 --> 01:32:57,980
No hizo daño a nadie.

1422
01:32:59,100 --> 01:33:00,830
te diré donde está
tu hermano, ¿vale?

1423
01:33:02,000 --> 01:33:02,830
¿Eso?

1424
01:33:03,790 --> 01:33:06,330
¡Oye, oye! ¡Detener!
- No, no haré nada.

1425
01:33:06,365 --> 01:33:08,870
No quiero problemas.
- No te acerques más.

1426
01:33:08,905 --> 01:33:11,220
Está bien...
- Tu hermano está ahí...

1427
01:33:12,000 --> 01:33:13,220
En el acto...

1428
01:33:13,780 --> 01:33:15,220
Él está ahí...

1429
01:33:33,530 --> 01:33:34,020
Oye...

1430
01:33:34,620 --> 01:33:35,420
Oye...

1431
01:33:36,230 --> 01:33:36,660
¡Levántate!

1432
01:33:40,330 --> 01:33:41,020
¡Levantarse!

1433
01:33:41,690 --> 01:33:43,740
No puede morir así.

1434
01:33:45,370 --> 01:33:46,780
Dime donde
es mi hermano

1435
01:33:48,020 --> 01:33:48,700
Dime...

1436
01:33:52,780 --> 01:33:55,380
¡Vikram!

1437
01:34:02,420 --> 01:34:04,020
¿Estás despierto?
Buen día.

1438
01:34:04,420 --> 01:34:05,500
¡Levántate, vamos!

1439
01:34:17,620 --> 01:34:19,500
Viniste aquí detrás de mí, ¿no?

1440
01:34:39,460 --> 01:34:40,240
¡Vikram!

1441
01:34:40,540 --> 01:34:40,940
¡Levantarse!

1442
01:34:41,140 --> 01:34:42,260
¡Hafiz!

1443
01:34:43,850 --> 01:34:44,660
Hermano Vikram.

1444
01:34:45,600 --> 01:34:46,740
¿Quién te hizo esto?

1445
01:34:47,270 --> 01:34:48,260
¿Tú?

1446
01:34:49,540 --> 01:34:50,580
¿Estás aquí?

1447
01:34:51,080 --> 01:34:54,580
A nosotros también nos secuestraron...

1448
01:34:55,450 --> 01:34:56,740
junto con otros...

1449
01:34:57,530 --> 01:34:59,830
No hay esperanza de que
Saldremos de aquí.

1450
01:35:00,340 --> 01:35:01,940
Sólo Dios ahora
puede hacer algo.

1451
01:35:05,760 --> 01:35:07,380
Brilla...

1452
01:35:11,930 --> 01:35:13,130
Bucear... Bucear...
¿Qué pasó?

1453
01:35:13,170 --> 01:35:14,650
¿Dónde está?
- ¡Hermano!

1454
01:35:29,930 --> 01:35:30,970
¿Qué dice aquí?

1455
01:35:31,630 --> 01:35:33,170
Ese es el nombre del club.
Ta� Mahal.

1456
01:35:33,450 --> 01:35:35,370
he visto lo mismo
Fanáticos de la IPL.

1457
01:35:36,050 --> 01:35:37,450
Debe ser un habitual allí.

1458
01:35:37,730 --> 01:35:41,850
Sija, la única persona que
sabe dónde está Vikram es IPL.

1459
01:35:42,280 --> 01:35:43,930
Pero incluso si vamos al club...

1460
01:35:43,960 --> 01:35:45,770
¿Quién nos garantizará?
que la IPL aparecerá allí?

1461
01:35:46,390 --> 01:35:49,370
El teléfono de Zaidi.
¡Venir!

1462
01:36:08,930 --> 01:36:10,330
¡Vamos... vamos!

1463
01:36:19,020 --> 01:36:20,930
Este Zaidi muerto...

1464
01:36:21,530 --> 01:36:23,290
Nos beneficiará mucho
¡Más que vivo!

1465
01:36:27,800 --> 01:36:30,090
IPL aparecerá en Ta� 
¡Mahalá esta noche a las 10 en punto!

1466
01:36:55,500 --> 01:36:57,410
<b><i>�Te estaba esperando.</b></i>

1467
01:36:58,330 --> 01:37:00,450
<b><i>Ven y enamórate de mí.</b></i>

1468
01:37:01,100 --> 01:37:05,450
<b><i>Dímelo sólo una vez.</b></i>

1469
01:37:05,485 --> 01:37:06,880
<b><i>¿Me ama�?</b></i>

1470
01:37:19,830 --> 01:37:21,320
<b><i>¿Me ama�?</b></i>

1471
01:37:21,355 --> 01:37:22,810
<b><i>Lo hace, lo hace...</b></i>

1472
01:37:23,540 --> 01:37:24,810
<b><i>Lo hace, lo hace...</b></i>

1473
01:37:26,370 --> 01:37:27,840
<b><i>Lo hace, lo hace...</b></i>

1474
01:37:29,200 --> 01:37:30,725
<b><i>Lo hace, lo hace...</b></i>

1475
01:37:30,760 --> 01:37:32,250
<b><i>¿Me ama�?</b></i>

1476
01:37:39,000 --> 01:37:40,960
IPL, Abu �alal está aquí.

1477
01:37:44,300 --> 01:37:46,020
Algo grande está sucediendo.

1478
01:37:46,055 --> 01:37:47,015
¿Lo entiendes?

1479
01:37:47,050 --> 01:37:48,375
tenemos que hacerlo
algo y rapido!

1480
01:37:48,410 --> 01:37:51,165
<b><i>¿Cómo puedo explicártelo?
en qué estado me encuentro.</b></i>

1481
01:37:51,200 --> 01:37:53,920
<b><i>Cada momento sin
es como un castigo para ti.</b></i>

1482
01:37:53,955 --> 01:37:56,805
<b><i>Estás aquí como yo.</b></i>

1483
01:37:56,840 --> 01:37:59,510
<b><i>Entonces ¿por qué entre nosotros?
¿Todavía hay distancia?</b></i>

1484
01:37:59,545 --> 01:38:01,665
<b><i>Yo también estoy en problemas.</b></i>

1485
01:38:01,700 --> 01:38:05,520
<b><i>Todo lo que hay en tu corazón,
por favor dímelo.</b></i>

1486
01:38:07,000 --> 01:38:08,170
<b><i>¿Me ama�?</b></i>

1487
01:38:18,200 --> 01:38:19,790
<b><i>¿Me ama�?</b></i>

1488
01:38:19,825 --> 01:38:21,380
<b><i>Lo hace, lo hace...</b></i>

1489
01:38:22,160 --> 01:38:23,380
<b><i>Lo hace, lo hace...</b></i>

1490
01:38:24,890 --> 01:38:26,520
<b><i>Lo hace, lo hace...</b></i>

1491
01:38:27,950 --> 01:38:29,305
<b><i>Lo hace, lo hace...</b></i>

1492
01:38:29,340 --> 01:38:31,000
<b><i>¿Me ama�?</b></i>

1493
01:38:31,035 --> 01:38:32,660
<b><i>�Te estaba esperando.</b></i>

1494
01:38:33,500 --> 01:38:35,380
<b><i>Ven y enamórate de mí.</b></i>

1495
01:38:36,290 --> 01:38:40,760
<b><i>Dímelo sólo una vez.</b></i>

1496
01:38:40,795 --> 01:38:42,377
<b><i>¿Me ama�?</b></i>

1497
01:38:42,412 --> 01:38:43,960
<b><i>Lo hace, lo hace...</b></i>

1498
01:38:44,660 --> 01:38:45,370
<b><i>Lo hace, lo hace...</b></i>

1499
01:38:45,405 --> 01:38:46,255
De Zaidí.

1500
01:38:46,290 --> 01:38:48,095
El mensaje fue enviado a las 5:30.

1501
01:38:48,130 --> 01:38:50,740
Hermano Abu �alal
Gaza fue asesinada.

1502
01:38:50,775 --> 01:38:53,350
Y el asesino estará en
Al Club Ta� Mahal.

1503
01:38:54,350 --> 01:38:55,800
¿Tú? ¿Qué te trae por aquí?

1504
01:38:56,040 --> 01:38:59,980
Mi hermano Zaidi fue asesinado.

1505
01:39:01,770 --> 01:39:06,730
El que te llamó
Aquí está el asesino de mi hermano.

1506
01:39:07,730 --> 01:39:09,330
¡Lo quiero!

1507
01:39:11,790 --> 01:39:13,355
Abu �alal, tenemos que irnos.

1508
01:39:13,390 --> 01:39:14,920
¿Qué?
- La policía viene aquí.

1509
01:39:15,790 --> 01:39:16,620
¡Vamos!

1510
01:39:16,655 --> 01:39:17,450
¿Dónde?

1511
01:39:17,790 --> 01:39:18,820
<b><i>¿Me ama�?</b></i>

1512
01:40:08,200 --> 01:40:11,540
Lo siento, en realidad
Estoy buscando a alguien.

1513
01:40:12,450 --> 01:40:13,315
Lo siento.

1514
01:40:13,350 --> 01:40:17,550
Detener. Parece que lo eres
encontró al hombre adecuado.

1515
01:40:18,660 --> 01:40:19,965
Mira, lo siento mucho.

1516
01:40:20,000 --> 01:40:21,900
En realidad no soy de aquí
soy de la india.

1517
01:40:22,090 --> 01:40:23,650
Estoy buscando a mi hermano Vikram.

1518
01:40:24,450 --> 01:40:25,290
Me preocupo mucho.

1519
01:40:26,570 --> 01:40:27,370
Él no lo entenderá.

1520
01:40:27,490 --> 01:40:28,270
¿Hermano?

1521
01:40:29,450 --> 01:40:32,290
¿Quién lo entenderá mejor que yo...?

1522
01:40:32,570 --> 01:40:34,570
dolor por la pérdida de un hermano.

1523
01:40:35,290 --> 01:40:39,370
Si no encuentra a su hermano,
ven a mi.

1524
01:40:40,160 --> 01:40:41,290
Yo te ayudaré.

1525
01:40:41,770 --> 01:40:42,570
Gracias.

1526
01:40:43,020 --> 01:40:47,490
No te preocupes no pasa nada
No le pasará a tu hermano.

1527
01:40:50,450 --> 01:40:52,420
Ni siquiera lo permitirán
para que algo suceda.

1528
01:40:56,400 --> 01:40:58,700
¡Todos atrás, cúbranse!

1529
01:41:02,060 --> 01:41:03,250
¿Bilal?

1530
01:41:06,620 --> 01:41:08,500
¿Crees que lo soy?
¿vienes a arrestarte?

1531
01:41:10,160 --> 01:41:12,850
Al igual que tu hermano,
Todavía hay buenos policías.

1532
01:41:13,290 --> 01:41:14,980
estoy aquí para
Abu �alal Gaza.

1533
01:41:15,000 --> 01:41:16,155
¿Abu �alal está aquí?

1534
01:41:16,190 --> 01:41:18,190
Eso. Abu �alal Gaza está aquí.

1535
01:41:22,000 --> 01:41:24,675
La IPL nos lo dirá
¿Dónde está Abu �alal?

1536
01:41:24,710 --> 01:41:27,350
Ahora no tenemos ningún lugar
no puede escapar.

1537
01:41:37,180 --> 01:41:37,930
¿Abu �alal?

1538
01:41:38,200 --> 01:41:39,410
Que no es.
- ¿Abu �alal?

1539
01:41:40,000 --> 01:41:41,410
¿Este?

1540
01:41:41,910 --> 01:41:43,260
Éste ni siquiera ha llegado a la pubertad todavía.

1541
01:41:43,290 --> 01:41:44,090
¿Abu �alal?

1542
01:41:45,700 --> 01:41:46,690
¿Éste?

1543
01:41:47,420 --> 01:41:48,930
¿Dónde diablos está?
¿entonces Abu �alal?

1544
01:42:38,800 --> 01:42:41,500
Señor, no se encuentra por ningún lado.

1545
01:42:46,800 --> 01:42:47,800
¡Oye, ven aquí!

1546
01:42:48,910 --> 01:42:50,230
¿Quieres?

1547
01:42:51,200 --> 01:42:52,270
¿Quieres?

1548
01:42:52,305 --> 01:42:53,340
¡Desagradable!

1549
01:42:54,910 --> 01:42:56,240
Sáquenlo de aquí.

1550
01:42:56,275 --> 01:42:57,280
¡Guíalo!

1551
01:42:59,890 --> 01:43:01,240
Oye...

1552
01:43:01,275 --> 01:43:02,590
Ven.

1553
01:43:10,070 --> 01:43:11,625
¿Dónde está Abu �alal?

1554
01:43:11,660 --> 01:43:13,810
Abu �alal no es un hombre,
sino una sombra.

1555
01:43:14,210 --> 01:43:16,230
La policía ha atrapado a la IPL.

1556
01:43:16,265 --> 01:43:18,552
Podría revelar nuestros planes.

1557
01:43:18,587 --> 01:43:20,840
Síguelos y cuéntamelo.

1558
01:43:20,875 --> 01:43:22,500
¡No los pierdas de vista!

1559
01:43:22,535 --> 01:43:24,500
¿Lo entiendes?
- Vamos.

1560
01:43:27,200 --> 01:43:28,670
¡No diré nada!

1561
01:43:32,080 --> 01:43:33,600
Déjeme intentarlo, oficial.

1562
01:43:37,810 --> 01:43:38,410
Vamos.

1563
01:43:48,420 --> 01:43:50,420
Están en una furgoneta llevándolo a algún lado.

1564
01:43:50,455 --> 01:43:52,000
Está bien, síguelos.

1565
01:43:52,320 --> 01:43:53,130
Oye...

1566
01:43:53,160 --> 01:43:54,820
Tú también viniste con un deseo.
¿Morir como tu hermano?

1567
01:43:54,855 --> 01:43:57,250
La última vez perdiste el pulgar.
¿Verdad, héroe?

1568
01:44:04,950 --> 01:44:06,930
Se dan el visto bueno mutuamente.

1569
01:44:07,600 --> 01:44:08,930
¿Por favor?

1570
01:44:12,090 --> 01:44:13,770
Tu hombre ha perdido el pulgar.

1571
01:44:14,370 --> 01:44:16,290
Y ahora vas a perder la cabeza.

1572
01:44:16,480 --> 01:44:19,440
Mirar atrás.
Pasamos la estación.

1573
01:44:22,000 --> 01:44:23,730
Señor ya pasaron
la comisaría!

1574
01:44:24,300 --> 01:44:27,100
Sigue siguiéndolos�.
¡No los pierdas de vista!

1575
01:44:27,340 --> 01:44:30,970
¿A dónde me llevas?

1576
01:44:31,180 --> 01:44:33,990
¿No parece?
películas, sinvergüenzas?

1577
01:44:34,760 --> 01:44:37,810
¿Dónde están los criminales?
¿Se lo llevaron de la comisaría?

1578
01:44:39,450 --> 01:44:42,730
Eso me recuerda, aquí en algún lugar
¿No había una cafetería famosa?

1579
01:44:42,990 --> 01:44:45,650
Paramos, tomemos un café.
- ¿Cuándo dije eso?

1580
01:44:46,250 --> 01:44:47,740
Sí, bien.

1581
01:44:53,440 --> 01:44:55,010
Akhtar, pídenos café.

1582
01:44:56,080 --> 01:44:57,290
Oye, tráenoslo
café para nuestra mesa!

1583
01:44:57,325 --> 01:44:59,290
Tomemos café.
Vamos.

1584
01:45:01,960 --> 01:45:05,210
Para darme café o veneno,
Nunca hablaré.

1585
01:45:05,930 --> 01:45:07,250
¿Qué me dijo?
Vivieron.

1586
01:45:10,420 --> 01:45:11,250
Saludos, hermano.

1587
01:45:11,330 --> 01:45:12,530
¡Viva!

1588
01:45:12,700 --> 01:45:14,550
¡Caballeros, toman café juntos!

1589
01:45:14,585 --> 01:45:15,617
¡Traidor!

1590
01:45:15,652 --> 01:45:16,650
Toma esto...

1591
01:45:18,000 --> 01:45:19,580
Le dio dinero.

1592
01:45:21,830 --> 01:45:23,565
Oye, ¿qué hago con este dinero?

1593
01:45:23,600 --> 01:45:26,510
Nos traicionó. eso
¿Trabajamos ahora?

1594
01:45:26,545 --> 01:45:29,050
¡Traidor! ¡Mátalo!

1595
01:45:31,290 --> 01:45:33,845
¡Traidor, te mataré!

1596
01:45:33,880 --> 01:45:35,585
¡No te muevas, carbón!

1597
01:45:35,620 --> 01:45:37,245
¡Te equivocaste!

1598
01:45:37,280 --> 01:45:38,870
Aquí, aquí...
¿Lo quieres?

1599
01:45:43,580 --> 01:45:45,210
Esto no es justo, hermana.

1600
01:45:45,570 --> 01:45:48,290
Regamos al enemigo
Lo entretuvo, le dio dinero...

1601
01:45:48,320 --> 01:45:50,610
¿Y después de todo lo dejaron ir?

1602
01:45:51,520 --> 01:45:53,010
Los hombres de Abu �alal nos siguieron.

1603
01:45:53,790 --> 01:45:55,690
Pensará que la IPL
se asoció con nosotros.

1604
01:45:55,770 --> 01:45:58,010
Lo dejamos ir porque
nos contó todo.

1605
01:46:00,380 --> 01:46:03,170
Y ahora los Abu �alals
la gente intenta matar a IPL.

1606
01:46:04,820 --> 01:46:05,620
¿Qué sigue?

1607
01:46:05,900 --> 01:46:07,900
Detrás de ti.
- ¿Qué?

1608
01:46:08,110 --> 01:46:09,500
¡Mirar atrás!

1609
01:46:12,160 --> 01:46:13,380
¡Detener!

1610
01:46:13,740 --> 01:46:14,820
¡Mantenerse seguro!

1611
01:46:32,330 --> 01:46:33,500
¡Nadie!

1612
01:46:34,300 --> 01:46:35,980
Llevo 15 años soltero
funcionó para esa gente!

1613
01:46:36,370 --> 01:46:37,620
No te preocupes
sobre su vida.

1614
01:46:38,190 --> 01:46:39,180
¿Y ahora querían matarme?

1615
01:46:39,800 --> 01:46:41,720
¿Querías saberlo todo?
Te lo diré todo.

1616
01:46:42,000 --> 01:46:44,920
Abu �alal está planeando un gran ataque terrorista
ataque en 3 horas.

1617
01:46:45,000 --> 01:46:46,920
¡Al diablo con Abu Jalal!

1618
01:46:47,570 --> 01:46:48,410
¿Dónde está mi hermano?

1619
01:46:48,930 --> 01:46:50,090
Tu hermano está con él, Roni.

1620
01:46:51,530 --> 01:46:54,130
Está vivo, pero no lo sé.
¿Cuánto tiempo durará?

1621
01:46:54,810 --> 01:46:56,200
Almacena al menos 10 explosiones.

1622
01:46:56,330 --> 01:46:58,580
En el aeropuerto,
A la Asamblea Nacional...

1623
01:46:58,610 --> 01:47:01,010
En los coches y en el centro comercial...

1624
01:47:01,040 --> 01:47:02,410
Hay bombas vivas por todas partes.

1625
01:47:02,730 --> 01:47:05,810
Utiliza indios y paquistaníes...

1626
01:47:05,840 --> 01:47:06,860
y la población local
para esa misión.

1627
01:47:06,890 --> 01:47:10,730
El primer ataque a la embajada en
Las 12 serán de tu vecino.

1628
01:47:11,490 --> 01:47:12,130
Así...

1629
01:47:12,750 --> 01:47:13,530
Y su hijo.

1630
01:47:14,490 --> 01:47:15,330
D�unejd?

1631
01:47:15,610 --> 01:47:16,065
D�unejd?

1632
01:47:16,100 --> 01:47:17,335
¡Detén el auto, ahora!

1633
01:47:17,370 --> 01:47:18,945
Sija, necesito tu ayuda.

1634
01:47:18,980 --> 01:47:21,230
el puede reconocer
Asifa, ¿verdad? -Y.

1635
01:47:21,265 --> 01:47:23,005
Vamos, vámonos.

1636
01:47:23,040 --> 01:47:24,210
Date prisa, conozco las ubicaciones.

1637
01:47:24,330 --> 01:47:25,810
Sija, fuiste a Bilalom.

1638
01:47:26,130 --> 01:47:28,010
Y...
¿A usted?

1639
01:47:28,410 --> 01:47:29,500
Voy a buscar a Vikram.

1640
01:47:29,530 --> 01:47:30,240
�ta?

1641
01:47:30,270 --> 01:47:31,100
¿Solo?

1642
01:47:31,130 --> 01:47:32,770
Es peligroso ir solo.

1643
01:47:33,690 --> 01:47:34,230
¡Roni!

1644
01:47:34,450 --> 01:47:35,490
Explícale.

1645
01:47:36,050 --> 01:47:36,610
¡Roni!

1646
01:47:43,290 --> 01:47:44,450
Hazme un favor.

1647
01:47:45,240 --> 01:47:46,570
Soy Na�e� Abu �alala...

1648
01:47:47,090 --> 01:47:48,750
Rompe todos sus huesos.

1649
01:47:54,910 --> 01:47:57,555
¡Vamos! ¡Tómalos!

1650
01:47:57,590 --> 01:47:59,590
Lleva algunos al aeropuerto.

1651
01:48:01,040 --> 01:48:03,315
¡Se va!

1652
01:48:03,350 --> 01:48:05,590
¡Levantarse!

1653
01:48:06,250 --> 01:48:07,590
¡Ponte los chalecos antibombas!

1654
01:48:09,400 --> 01:48:10,590
Cambiaré el plan.

1655
01:48:12,080 --> 01:48:14,550
Explosión en la embajada
Será a las 10 en punto.

1656
01:48:15,330 --> 01:48:18,600
<b>EMBAJADA</b>

1657
01:48:44,410 --> 01:48:47,900
IPL dijo que es el hijo de Asif.
Dunayd en uno de los coches.

1658
01:48:47,935 --> 01:48:50,900
Buscas el auto,
Voy a encontrar a Asif.

1659
01:48:50,935 --> 01:48:52,865
¡Todos dispersos!

1660
01:48:52,900 --> 01:48:54,960
tenemos que buscar
cada auto!

1661
01:48:54,995 --> 01:48:56,960
¡Rápido! ¡Vamos! ¡Movimiento!

1662
01:48:56,995 --> 01:48:58,960
¡Movimiento, movimiento!

1663
01:49:07,400 --> 01:49:08,090
¿Asif?

1664
01:49:08,530 --> 01:49:09,370
Disculpe.

1665
01:49:22,500 --> 01:49:26,520
<b>5 MINUTOS PARA LA EXPLOSIÓN</b>

1666
01:49:26,570 --> 01:49:28,010
Aquí está Abu Alalov.
pestaña de control.

1667
01:49:28,420 --> 01:49:29,860
Hay dos aquí
grandes observatorios.

1668
01:49:29,990 --> 01:49:32,990
Y hay al menos una docena de hombres armados
guardias que vigilan el lugar día y noche.

1669
01:49:33,210 --> 01:49:34,670
Y todos ellos son muy peligrosos.

1670
01:49:35,070 --> 01:49:39,270
Detrás es enorme
terreno parecido al desierto.

1671
01:49:39,710 --> 01:49:42,390
Quizás ya hayan empezado
para llevar a los rehenes allí.

1672
01:49:42,790 --> 01:49:44,120
Y tal vez Vikram esté entre ellos.

1673
01:49:44,150 --> 01:49:46,030
Después de este enorme campo,

1674
01:49:46,060 --> 01:49:47,950
Aquí viene el verdadero Abu.
La guarida de Alal.

1675
01:49:48,150 --> 01:49:49,630
No como una base militar.

1676
01:49:49,660 --> 01:49:51,270
Ya similar a todo el país.

1677
01:49:51,610 --> 01:49:54,400
Se puede decir que es
construyó su propio mundo.

1678
01:49:54,810 --> 01:49:57,750
Abu Halal está rodeado de...

1679
01:49:57,780 --> 01:50:01,460
una docena de tanques, cohetes,
helicópteros y armas peligrosas.

1680
01:50:01,670 --> 01:50:03,440
esto es muy peligroso
zona, créeme.

1681
01:50:03,470 --> 01:50:06,070
Lo que queramos hacer
tenemos que hacerlo planificado o...

1682
01:50:06,420 --> 01:50:07,430
¿Me estás escuchando, Lahori?

1683
01:50:07,460 --> 01:50:08,630
Sí, estoy escuchando.

1684
01:50:08,750 --> 01:50:09,630
¿Buceo?

1685
01:50:10,500 --> 01:50:11,230
¿A dónde desapareció?

1686
01:50:13,330 --> 01:50:15,790
¿Estas personas son
lleno? - Sí, sí.

1687
01:50:19,030 --> 01:50:21,710
IPL, no detrás.
Mirar adelante.

1688
01:50:42,030 --> 01:50:43,190
¡Hermano!

1689
01:51:51,700 --> 01:51:52,735
¡Oh sol!

1690
01:51:52,770 --> 01:51:54,610
El panel de control está completamente destruido.
- ¿Qué está haciendo?

1691
01:51:54,650 --> 01:51:57,160
Los arregló bien.
- Bueno, eso digo, vámonos al campo.

1692
01:51:57,190 --> 01:51:59,180
¡No, le tengo miedo al campo!
- Vamos.

1693
01:51:59,210 --> 01:52:00,410
¡Nunca he estado en el campo!

1694
01:52:00,900 --> 01:52:02,425
Abu �alal... - ¿Por favor?

1695
01:52:02,460 --> 01:52:04,165
Nuestro control
 �pestaña es atacada,

1696
01:52:04,200 --> 01:52:05,870
pero el enemigo
no nos es conocido.

1697
01:52:05,905 --> 01:52:07,800
¿Quién invadiría mi territorio?

1698
01:52:08,200 --> 01:52:09,800
¿Quién se atrevería?

1699
01:52:10,800 --> 01:52:14,130
¿América? ¿Rusia? ¿Moscatel?

1700
01:52:14,500 --> 01:52:16,930
¿OMS? ¡Quiero saber quién!

1701
01:52:23,900 --> 01:52:24,990
¿Quién es ese?

1702
01:52:40,200 --> 01:52:41,290
¡Atropellalo!

1703
01:53:03,580 --> 01:53:07,000
¡Vamos, vámonos!
¡Está ahí en alguna parte!

1704
01:53:42,050 --> 01:53:43,080
¿Vikram?

1705
01:53:47,520 --> 01:53:48,400
¡Cuidado, Roni!

1706
01:53:48,520 --> 01:53:49,400
Todos llevan bombas.

1707
01:53:50,230 --> 01:53:51,480
Baja uno por uno.

1708
01:53:52,000 --> 01:53:54,610
No te preocupes...
- Baja uno por uno.

1709
01:53:55,320 --> 01:53:57,090
Con cuidado. Vamos.
- ¿Dónde está Vikram?

1710
01:53:57,560 --> 01:53:59,160
Vamos, vamos.

1711
01:53:59,190 --> 01:54:02,000
Somos solo nosotros.
Vikram no está con nosotros.

1712
01:54:04,000 --> 01:54:05,680
Parece que es Abu
Alal cambió su plan.

1713
01:54:05,840 --> 01:54:06,960
Vikram está a salvo
con otro grupo.

1714
01:54:07,080 --> 01:54:09,160
Ve tú, Roni. nosotros lo haremos
Aquí para decirlo todo. Ir.

1715
01:54:10,360 --> 01:54:13,010
Todos quítense las chaquetas
y cuidado con las minas.

1716
01:54:13,040 --> 01:54:15,280
Pero date prisa
se nos acaba el tiempo.

1717
01:54:15,870 --> 01:54:19,170
<b>30 SEGUNDOS
HASTA LA EXPLOSIÓN</b>

1718
01:54:26,760 --> 01:54:27,640
¡Hermano Asif!

1719
01:54:32,450 --> 01:54:33,080
¡Hermano Asif!

1720
01:54:33,980 --> 01:54:34,975
Sija, ¿tú?

1721
01:54:35,010 --> 01:54:37,010
¡Todos retrocedan!

1722
01:54:37,045 --> 01:54:39,010
¡Dije, retrocede!

1723
01:54:39,040 --> 01:54:40,040
Huir...

1724
01:54:40,280 --> 01:54:41,360
¡Muévete!
- ¿Qué haces aquí, Sija?

1725
01:54:41,560 --> 01:54:42,080
Así...

1726
01:54:42,880 --> 01:54:44,360
Explotará...

1727
01:54:44,680 --> 01:54:46,080
¡Muévanse todos!

1728
01:54:46,280 --> 01:54:47,480
¡Mover!

1729
01:54:48,720 --> 01:54:49,440
¡Retroceder!

1730
01:54:49,920 --> 01:54:50,640
¡Refugiarse!

1731
01:54:51,050 --> 01:54:52,320
¡Explotará!

1732
01:54:52,350 --> 01:54:54,710
Hermano Asif, ¡todo estará bien!

1733
01:54:54,740 --> 01:54:56,120
¡Tienen a mi familia!

1734
01:54:56,730 --> 01:54:58,690
¡Tienen mi Hafiza!
¡Fuera de aquí!

1735
01:54:58,720 --> 01:55:00,400
¡Esto va a explotar!

1736
01:55:00,600 --> 01:55:02,320
estan bien
no pasará nada...

1737
01:55:04,120 --> 01:55:05,790
¡Mira aquí!

1738
01:55:12,040 --> 01:55:13,440
Dunayd...

1739
01:55:13,850 --> 01:55:14,920
Explotará...
- ¡Todo estará bien!

1740
01:55:15,300 --> 01:55:16,600
Brillando...
- ¡Nada estará bien!

1741
01:55:16,840 --> 01:55:18,600
¡Mi Hafiza, mi Dunayd!

1742
01:55:18,770 --> 01:55:19,920
¡Fuera de aquí!

1743
01:55:19,950 --> 01:55:20,640
<i>¡Papá!</i>

1744
01:55:22,090 --> 01:55:23,920
¿Asif?
- ¡Papá!</i>

1745
01:55:24,720 --> 01:55:26,040
Asif, ¿estás bien?

1746
01:55:26,590 --> 01:55:27,890
<i>Asif, ¿dónde estás?</i>

1747
01:55:27,920 --> 01:55:29,320
<i>¡Ambos estamos bien!</i>

1748
01:55:29,920 --> 01:55:31,000
¿Están bien?

1749
01:55:32,080 --> 01:55:34,080
Dunejd y Hafiza están bien.

1750
01:55:42,440 --> 01:55:44,280
D�unejd y Hafiza...

1751
01:55:44,960 --> 01:55:45,960
Son buenos...

1752
01:55:49,890 --> 01:55:50,560
Son buenos...

1753
01:55:50,590 --> 01:55:51,280
Brilla...

1754
01:55:51,310 --> 01:55:52,880
Acércate a ellos, por favor.

1755
01:55:53,470 --> 01:55:54,480
Tráelos aquí...

1756
01:55:54,800 --> 01:55:58,560
¡Ve y tráemelos!

1757
01:56:01,750 --> 01:56:03,160
Mira por dónde caminas.
Con cuidado.

1758
01:56:05,510 --> 01:56:06,280
¡Mamá!

1759
01:56:07,980 --> 01:56:09,560
¡Cariño, no te muevas!

1760
01:56:10,180 --> 01:56:10,700
¡No te muevas!

1761
01:56:10,730 --> 01:56:12,380
¡Sofía!
-¡Quédate donde estás!

1762
01:56:13,250 --> 01:56:13,860
¡Sofía!

1763
01:56:14,930 --> 01:56:16,660
No te muevas...

1764
01:56:17,850 --> 01:56:18,860
¡Sofía!

1765
01:56:20,060 --> 01:56:21,940
¡Mi niño!
- ¡No puedes ir allí!

1766
01:56:22,660 --> 01:56:23,460
Cariño, mírame.

1767
01:56:23,850 --> 01:56:24,420
No te muevas.

1768
01:56:24,620 --> 01:56:26,860
Estoy aquí. La tía está aquí.
Mira, ahí está mamá.

1769
01:56:27,020 --> 01:56:28,340
¡Salva a mi hijo!

1770
01:56:28,540 --> 01:56:29,390
Bomba...

1771
01:56:29,420 --> 01:56:30,940
¿Quiere ver magia?
Cierra los ojos.

1772
01:56:31,260 --> 01:56:32,860
Magia...

1773
01:56:33,220 --> 01:56:34,420
Magia...

1774
01:56:35,060 --> 01:56:36,660
Bomba...
- Salva a mi hijo...

1775
01:56:51,280 --> 01:56:52,060
Ve, niño.

1776
01:56:54,280 --> 01:56:55,020
¡Mamá!

1777
01:56:55,730 --> 01:56:56,340
¡Mamá!

1778
01:56:59,300 --> 01:57:00,220
¡Mamá!

1779
01:57:09,210 --> 01:57:10,380
¿Qué está haciendo?

1780
01:57:11,900 --> 01:57:14,380
Akhtar, sácalos de aquí.
- No voy a ninguna parte.

1781
01:57:14,770 --> 01:57:15,670
¿Estás loco?

1782
01:57:15,700 --> 01:57:17,700
¿Cómo es posible que no lo entienda?
- ¡No te dejaré!

1783
01:57:17,890 --> 01:57:19,550
Él quiere...
¿Te lo muestro?

1784
01:57:20,190 --> 01:57:21,020
¡Te dije que iba a ir!

1785
01:57:21,840 --> 01:57:22,820
¡Vaya, hombre!

1786
01:57:24,360 --> 01:57:27,150
¿Por qué me miran todos?
¡Ir!

1787
01:57:27,180 --> 01:57:28,820
¿me estás preguntando?

1788
01:57:29,300 --> 01:57:31,220
soy la mitad de ti
y traído aquí.

1789
01:57:32,020 --> 01:57:33,300
¡Piérdase!
-IPL...

1790
01:57:34,510 --> 01:57:35,580
Te lo ruego.

1791
01:57:36,800 --> 01:57:38,020
Por favor sáquenlos de aquí.

1792
01:57:38,870 --> 01:57:40,520
O moriremos todos.
Ellos vendrán aquí...

1793
01:57:40,550 --> 01:57:41,670
¡Vete!

1794
01:57:43,310 --> 01:57:44,390
Vete, hermano.

1795
01:57:46,870 --> 01:57:47,400
Vamos.

1796
01:57:48,190 --> 01:57:49,110
¡Vamos!

1797
01:58:09,590 --> 01:58:12,310
¡Ven, ven!

1798
01:58:16,290 --> 01:58:19,110
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué están estos chalecos aquí?

1799
01:58:19,145 --> 01:58:21,510
'Hola payaso, puedes'.
¿Puedes contar un acertijo?

1800
01:58:22,990 --> 01:58:27,380
¿Qué es lo que gira a nuestro alrededor y
¿Cuando se detiene y nos mira directamente a los ojos?

1801
01:58:28,120 --> 01:58:29,380
¿Qué dice eso?

1802
01:58:31,150 --> 01:58:31,990
Karma.

1803
01:58:32,500 --> 01:58:33,000
¿Qué?

1804
01:58:55,200 --> 01:58:56,760
Rescataron a los rehenes.

1805
01:58:57,700 --> 01:59:00,500
Tenemos que detenerlos,
¡Envía los helicópteros!

1806
02:00:25,900 --> 02:00:27,840
¡Vamos!

1807
02:02:53,500 --> 02:02:57,120
Abu �alal, bombardeo
La embajada fracasó.

1808
02:02:57,155 --> 02:02:59,120
Nuestros helicópteros también fueron destruidos.

1809
02:02:59,500 --> 02:03:00,510
¿Por favor?

1810
02:03:17,400 --> 02:03:21,550
Ella no nos atacó
América, Rusia o Mascate...

1811
02:03:22,580 --> 02:03:24,880
solo hay uno
El hombre que busca a Vikram.

1812
02:03:31,870 --> 02:03:33,040
¿Un hombre?

1813
02:03:43,390 --> 02:03:44,210
¿Vikram?

1814
02:03:45,120 --> 02:03:46,810
En realidad no estoy aquí
soy de la india.

1815
02:03:47,560 --> 02:03:48,810
Estoy buscando a mi hermano Vikram.

1816
02:03:50,910 --> 02:03:53,410
Cuida ese personaje.
- Está bien, jefe.

1817
02:03:54,200 --> 02:03:55,410
¡Atrápalo!

1818
02:04:37,700 --> 02:04:40,030
No tengo más balas...

1819
02:04:41,400 --> 02:04:43,300
¡Yo tampoco!

1820
02:05:51,000 --> 02:05:53,290
¿Sabe árabe?
¿Eres de la India?

1821
02:05:53,325 --> 02:05:54,660
Sí, sí...

1822
02:05:55,500 --> 02:05:57,370
Pregúnteles cuál es Vikram.
-Está bien.

1823
02:05:58,360 --> 02:06:00,160
Preguntan por Vikram.

1824
02:06:01,830 --> 02:06:04,510
Alguien destruyó nuestro territorio.
No tenemos mucho tiempo.

1825
02:06:05,280 --> 02:06:07,280
Hermano Vikram, ¡no salgas!

1826
02:06:07,440 --> 02:06:09,470
Alguien destruyó toda su vida.
territorio gracias a ti.

1827
02:06:09,500 --> 02:06:11,820
Les pagan mucho.

1828
02:06:14,600 --> 02:06:17,600
Pero Dios nos dio esperanza,
que no queremos perder.

1829
02:06:18,920 --> 02:06:21,120
¡Vikram, no salgas!

1830
02:06:21,640 --> 02:06:23,000
¡No salgas, Vikram!

1831
02:06:43,150 --> 02:06:44,200
¡Bucear!

1832
02:07:11,280 --> 02:07:12,600
¡Bucear!

1833
02:08:41,400 --> 02:08:43,630
aquí dijeron que si
¡Ningún Vikram!

1834
02:08:47,480 --> 02:08:52,280
Si crees que eres tan inteligente,
Entonces no conoces mi otro lado.

1835
02:08:58,720 --> 02:08:59,480
¡No!

1836
02:09:00,820 --> 02:09:02,000
¡Soy Vikram!

1837
02:09:05,320 --> 02:09:06,720
¡Soy Vikram!

1838
02:09:10,080 --> 02:09:11,880
Conocí a tu hermano.

1839
02:09:13,160 --> 02:09:14,840
lo necesitaba
matar inmediatamente.

1840
02:09:15,950 --> 02:09:17,160
Me equivoqué.

1841
02:09:18,880 --> 02:09:20,440
yo soy el que
cometió un error.

1842
02:09:21,870 --> 02:09:23,640
Cada vez que estaba en problemas,

1843
02:09:24,650 --> 02:09:27,160
Gritaría el nombre de mi hermano...

1844
02:09:28,080 --> 02:09:29,210
Y él vendría a salvarme.

1845
02:09:30,930 --> 02:09:32,840
Pero esta vez no lo llamé.

1846
02:09:33,570 --> 02:09:34,480
Pero ahora quiero...

1847
02:09:35,070 --> 02:09:36,160
Bueno, el caso.

1848
02:09:37,140 --> 02:09:42,070
¡Bucear!

1849
02:10:21,640 --> 02:10:22,520
Pasará.

1850
02:10:23,000 --> 02:10:23,840
Déjalo ir.

1851
02:10:26,360 --> 02:10:27,800
Llévame a casa.

1852
02:10:28,320 --> 02:10:30,040
Si se trata de mí,
yo me quedaría tranquilo....

1853
02:10:31,890 --> 02:10:33,000
Pero cuando se trata de ti...

1854
02:10:36,470 --> 02:10:40,000
eso pensé
es Estados Unidos, Rusia...

1855
02:10:40,160 --> 02:10:41,880
Pero ustedes dos hermanos indios...

1856
02:10:42,090 --> 02:10:43,080
Tú hiciste...

1857
02:10:44,760 --> 02:10:46,200
¿Cómo se dice en hindi?

1858
02:10:46,960 --> 02:10:48,560
Idiota de mi parte.

1859
02:10:49,450 --> 02:10:50,480
Te lo dije...

1860
02:10:51,080 --> 02:10:53,760
Te ayudaré a encontrar a tu hermano.

1861
02:10:54,000 --> 02:10:55,480
Guíalo.
Guíalo.

1862
02:10:56,080 --> 02:10:57,080
Detén esta locura.

1863
02:11:10,000 --> 02:11:11,200
No lo guiaré solo a él,

1864
02:11:12,440 --> 02:11:14,160
Y mis otros hermanos también.

1865
02:11:15,100 --> 02:11:16,760
Bueno, lidera y
otros indios.

1866
02:11:17,140 --> 02:11:19,760
separar a los indios
de los paquistaníes!

1867
02:11:20,060 --> 02:11:21,440
No creo que me hayas oído bien.

1868
02:11:23,440 --> 02:11:24,320
¡Todos mis hermanos!

1869
02:11:25,020 --> 02:11:26,040
¿Pero son paquistaníes?

1870
02:11:27,290 --> 02:11:28,120
¿Tus enemigos?

1871
02:11:32,620 --> 02:11:33,960
Todos tenemos el mismo enemigo.

1872
02:11:35,090 --> 02:11:36,040
Tú.

1873
02:11:39,460 --> 02:11:40,730
Bien. Está bien.

1874
02:11:40,940 --> 02:11:42,720
Guíalos a todos.

1875
02:11:43,500 --> 02:11:44,720
¡Ir!

1876
02:11:45,250 --> 02:11:46,985
¡Abre la puerta!

1877
02:11:47,020 --> 02:11:48,870
¡Vamos! ¡Vamos!

1878
02:11:48,905 --> 02:11:50,720
¡Te vas!

1879
02:11:51,000 --> 02:11:52,685
Vamos...

1880
02:11:52,720 --> 02:11:57,100
¡Levántate! ¡Movimiento!

1881
02:11:57,135 --> 02:11:59,100
¡Ir!

1882
02:12:04,550 --> 02:12:06,680
¡Pero ella se queda conmigo!

1883
02:12:10,380 --> 02:12:11,450
¿Cuello?

1884
02:12:14,580 --> 02:12:15,930
¡Atrápalo!

1885
02:12:15,970 --> 02:12:16,850
¡Bucear!

1886
02:12:17,290 --> 02:12:17,970
¡Bucear!

1887
02:12:23,770 --> 02:12:26,130
¡Bucear! ¡Bucear!
¡Déjalo ir!

1888
02:12:26,170 --> 02:12:26,770
¡Deja ir a mi hermano!

1889
02:12:26,850 --> 02:12:28,240
¡Bucear! ¡Déjalo ir!

1890
02:12:28,270 --> 02:12:30,650
¡Déjalo!

1891
02:12:30,990 --> 02:12:31,850
¡Déjalo ir!

1892
02:12:32,050 --> 02:12:34,050
¡Te matarán!

1893
02:12:35,230 --> 02:12:37,330
¡Deja ir a mi hermano!

1894
02:12:37,600 --> 02:12:39,370
¡Lo juro por tu padre!

1895
02:12:39,970 --> 02:12:42,370
¡Los mataré a todos!

1896
02:12:43,130 --> 02:12:45,730
¡No toques a mi hermano!

1897
02:12:46,150 --> 02:12:48,890
¡No te perdonaré!

1898
02:12:49,730 --> 02:12:51,690
¡Mataré uno por uno!

1899
02:12:51,920 --> 02:12:54,330
¡Los mataré a todos!

1900
02:12:54,720 --> 02:12:56,410
¡Te matarán!

1901
02:12:59,150 --> 02:13:02,480
¡Deja ir a mi hermano!

1902
02:13:03,290 --> 02:13:05,330
¡Arreglalos, Roni!

1903
02:13:06,860 --> 02:13:07,910
¡Bucear!

1904
02:13:11,570 --> 02:13:13,450
¡Bucear!

1905
02:13:15,450 --> 02:13:17,390
¡Deja ir a mi hermano!

1906
02:13:17,510 --> 02:13:18,310
¡Déjalo ir!

1907
02:13:22,120 --> 02:13:23,310
Estás golpeando a mi hermano, ¿no?

1908
02:13:23,430 --> 02:13:25,190
¡Déjalo!

1909
02:13:25,650 --> 02:13:27,560
¡Roni les dio una paliza, Roni!

1910
02:13:27,590 --> 02:13:29,150
¡Estás golpeando a mi hermano!

1911
02:13:30,190 --> 02:13:30,790
¡Déjalo ir!

1912
02:13:30,950 --> 02:13:32,550
¡No te perdonaré!

1913
02:13:32,580 --> 02:13:34,390
¡No toques a mi hermano!

1914
02:13:35,310 --> 02:13:37,840
¡No toques a mi hermano!

1915
02:13:37,870 --> 02:13:40,470
Ya voy, Roni...
¡no lo toques!

1916
02:13:40,790 --> 02:13:42,750
¡Bucear!

1917
02:13:44,130 --> 02:13:46,590
¡Ya voy, Roni!
Oye, no toques a mi hermano...

1918
02:13:48,230 --> 02:13:49,380
¡Lastimaste a mi hermano!

1919
02:13:49,410 --> 02:13:50,870
¡Lastimaste a mi hermano!

1920
02:13:57,470 --> 02:13:59,550
¡Lastimaste a mi hermano!

1921
02:14:00,670 --> 02:14:03,150
¡Lastimaste a mi hermano!

1922
02:14:04,150 --> 02:14:06,150
¿Cómo te atreves?
lastimar a mi hermano?

1923
02:14:10,580 --> 02:14:13,710
¡Lastimaste a mi hermano!

1924
02:14:22,320 --> 02:14:27,430
¡No deberías haber lastimado a mi hermano!

1925
02:14:29,350 --> 02:14:32,430
¡No deberías haber lastimado a mi hermano!

1926
02:14:35,230 --> 02:14:37,420
¿Cómo te atreves?
¿Poner tu mano sobre mi hermano?

1927
02:14:37,450 --> 02:14:40,630
¿Cómo? ¿Cómo?

1928
02:14:41,250 --> 02:14:44,830
¡No deberías haber lastimado a mi hermano!

1929
02:14:47,400 --> 02:14:48,710
Abu �alal...

1930
02:14:49,340 --> 02:14:52,040
¡No deberías haber lastimado a mi hermano!

1931
02:14:55,730 --> 02:14:59,210
Hasta la fecha nadie se ha atrevido
para poner su mano sobre mi hermano!

1932
02:14:59,670 --> 02:15:01,990
¿Cómo te atreves?

1933
02:15:10,950 --> 02:15:12,650
Abu �alal...

1934
02:15:12,680 --> 02:15:18,010
¡No deberías haber lastimado a mi hermano!

1935
02:15:28,990 --> 02:15:30,810
¡Bucear!

1936
02:15:32,160 --> 02:15:33,770
¡Bucear!

1937
02:15:34,620 --> 02:15:35,490
¡Bucear!

1938
02:15:41,000 --> 02:15:42,050
¡Bucear!

1939
02:15:42,260 --> 02:15:43,970
¡Bucear!
-¡Levantarse!

1940
02:15:45,230 --> 02:15:46,150
¡Cuello!

1941
02:15:46,650 --> 02:15:48,350
¡Mira, no se levanta!

1942
02:15:49,240 --> 02:15:50,470
¡Bucear!

1943
02:15:51,550 --> 02:15:52,430
Cuello.

1944
02:15:59,810 --> 02:16:00,670
Cuello.

1945
02:16:01,080 --> 02:16:02,710
Cuello.

1946
02:16:02,910 --> 02:16:04,070
¡Bucear!

1947
02:16:07,290 --> 02:16:09,430
¡Ve, Sija!

1948
02:16:12,910 --> 02:16:13,990
¡Bucear!

1949
02:16:14,020 --> 02:16:19,470
¡Levántate, hermano!
¡Levántate ya!

1950
02:16:23,450 --> 02:16:26,200
¡Mira cuánto sangra, Sija!

1951
02:16:26,230 --> 02:16:28,400
¿Por qué no se levanta?

1952
02:16:35,450 --> 02:16:37,180
¡Venir!

1953
02:16:47,990 --> 02:16:50,270
¡Vamos, vamos!

1954
02:16:50,300 --> 02:16:53,480
¡Vamos de nuevo!

1955
02:16:54,050 --> 02:16:55,800
¡Bucear!

1956
02:17:00,400 --> 02:17:01,590
¡Bucear!

1957
02:17:02,090 --> 02:17:03,070
¡Bucear!

1958
02:17:04,110 --> 02:17:05,880
¡Esto no es posible!

1959
02:17:06,050 --> 02:17:07,150
¡Roni, levántate!

1960
02:17:07,270 --> 02:17:09,200
¡Bucear!
-Roni, si no se levanta...

1961
02:17:09,230 --> 02:17:10,720
¡Te matarán!

1962
02:17:10,750 --> 02:17:13,320
Brillando, cada vez que exclamaba
su nombre, vendría.

1963
02:17:13,350 --> 02:17:14,670
¡Llámalo de nuevo!

1964
02:17:14,830 --> 02:17:16,270
¡Bucear!
-¡Bucear!

1965
02:17:16,300 --> 02:17:18,230
¡Roni, levántate!
-¡Levantarse!

1966
02:17:18,260 --> 02:17:21,000
¡Bucear!
-¡Bucear! ¡Despertar!

1967
02:17:26,630 --> 02:17:28,230
¡Bucear! ¡Despertar!

1968
02:17:29,830 --> 02:17:33,030
¡Bucear! ¡Levantarse!
-¡Bucear!

1969
02:17:55,260 --> 02:18:00,290
Inspector Vikram �aran �aturvedi
¡Nos hizo sentir orgullosos!

1970
02:18:09,190 --> 02:18:11,230
<i>La gente cruza
fronteras por las relaciones...</i>

1971
02:18:12,350 --> 02:18:14,030
<i>Yo también tuve una relación...</i>

1972
02:18:15,040 --> 02:18:16,630
<i>Por lo cual crucé la frontera.</i>

1973
02:18:17,900 --> 02:18:20,240
<i>Porque eso es lo que más amo
¿Qué quiere la gente en la vida?</i>

1974
02:18:20,990 --> 02:18:24,320
<i>Solo para encontrar uno más cercano
mantente a salvo.</i>

1975
02:18:25,990 --> 02:18:29,130
<i>Cuando están en peligro,
vamos a matarnos del susto.</i>

1976
02:18:30,230 --> 02:18:33,510
<i>Cuando se lastiman,
y sentimos su dolor.</i>

1977
02:18:34,970 --> 02:18:37,070
<i>Podemos venir de
de cualquier religión o país...</i>

1978
02:18:37,670 --> 02:18:39,770
<i>Nuestras costumbres pueden ser diferentes.</i>

1979
02:18:40,330 --> 02:18:42,040
<i>Pero después de todo, somos sólo humanos.</i>

1980
02:18:43,120 --> 02:18:45,190
<i>La misma sangre corre por nuestras venas.</i>

1981
02:18:46,350 --> 02:18:49,470
<i>Nuestras emociones son las mismas.
Además de los sentimientos...</i>

1982
02:18:50,670 --> 02:18:53,470
<i>Y cuando alguien intenta
juega con nuestros sentimientos...</i>

1983
02:18:54,070 --> 02:18:57,440
<i>Entonces toda persona normal
él no pensaría como yo...</i>

1984
02:18:57,470 --> 02:18:59,990
<i>¿Hay 10 enemigos o 10.000?</i>

1985
02:19:00,390 --> 02:19:01,590
<i>O el mundo entero.</i>

1986
02:19:03,230 --> 02:19:04,360
<i>Solo di...</i>

1987
02:19:04,390 --> 02:19:06,590
<i>Si lastima a mi familia...</i>

1988
02:19:08,150 --> 02:19:09,990
<i>¡Destruye el mundo entero!</i>

1989
02:19:10,870 --> 02:19:12,950
<i>Como yo, él también se convertirá en un rebelde.</i>

1990
02:19:15,150 --> 02:19:16,140
Si tan solo estuvieras aquí.

1991
02:19:54,500 --> 02:19:56,010
estoy orgulloso de
¡tú, muchacho!

1992
02:19:57,500 --> 02:19:58,800
¡Estoy orgulloso de ti, Roni!

1993
02:20:00,350 --> 02:20:01,220
¡Papá!

1994
02:20:09,820 --> 02:20:15,110
<i>Si la rebelión es el cruce de fronteras, sí
la promesa hecha al padre se cumpliría.</i>

1995
02:20:15,900 --> 02:20:17,070
<i>Entonces soy un rebelde.</i>

1996
02:20:17,670 --> 02:20:19,640
<i>Si la rebelión es salvación
la vida del hermano,</i>

1997
02:20:19,670 --> 02:20:21,770
<i>y poner el tuyo propio
vida en juego.</i>

1998
02:20:22,790 --> 02:20:26,590
<i>Entonces soy un rebelde.
Y será para siempre.</i>

1999
02:20:26,625 --> 02:20:45,300
<b><i>Traducción: Sa�a Dubaji� </b></i>

2000
02:20:45,330 --> 02:20:46,840
<b><i>¡Sí, aquí vamos de nuevo!</b></i>

2001
02:20:49,700 --> 02:20:52,020
<b><i>Auténtico, original
¡Y mejor que antes!</b></i>

2002
02:20:55,910 --> 02:20:57,885
<b><i>¡Marcadores de tendencias, innovadores!</b></i>

2003
02:20:57,920 --> 02:21:00,160
<b><i>Volvemos
con Vi�al y �ekar!</b></i>

2004
02:21:00,195 --> 02:21:01,645
<b><i>Aquí ahora, aquí ahora.</b></i>

2005
02:21:01,680 --> 02:21:04,170
<b><i>¡Todos levanten las manos!</b></i>

2006
02:21:04,205 --> 02:21:06,135
<b><i>Aquí ahora, aquí ahora.</b></i>

2007
02:21:06,170 --> 02:21:08,500
<b><i>Todos recogen
Levanten la mano y digan...</b></i>

2008
02:21:08,535 --> 02:21:10,682
<b><i>Hay algunas ideas
en sus ojos.</b></i>

2009
02:21:10,717 --> 02:21:12,830
<b><i>Hay algo de magia
en sus pensamientos.</b></i>

2010
02:21:12,865 --> 02:21:16,470
<b><i>¡Di aquí ahora, aquí ahora!</b></i>

2011
02:21:16,800 --> 02:21:18,895
<b><i>Hay algunas ideas
en sus ojos.</b></i>

2012
02:21:18,930 --> 02:21:20,955
<b><i>Hay algo de magia
en sus pensamientos.</b></i>

2013
02:21:20,990 --> 02:21:25,020
<b><i>Me perdí en ella
magia, perdí el control.</b></i>

2014
02:21:25,055 --> 02:21:27,090
<b><i>Te miré,
me miraste.</b></i>

2015
02:21:27,125 --> 02:21:28,955
<b><i>Y los disturbios aumentaron.</b></i>

2016
02:21:28,990 --> 02:21:30,990
<b><i>Te has convertido en mi destino.</b></i>

2017
02:21:31,025 --> 02:21:32,990
<b><i>Tú eres mi destino.</b></i>

2018
02:21:33,830 --> 02:21:35,715
<b><i>Diez razones...</b></i>

2019
02:21:35,750 --> 02:21:37,715
<b><i>Diez, diez, diez...</b></i>

2020
02:21:37,750 --> 02:21:48,950
<b><i>Usando diez razones,
ella me robó el corazón.</b></i>

2021
02:21:48,985 --> 02:21:50,500
<b><i>¡Me robaste el corazón, niña!</b></i>

2022
02:21:50,600 --> 02:21:57,300
<b><i>Usando diez razones,
ella me robó el corazón.</b></i>

2023
02:21:57,335 --> 02:21:59,090
<b><i>¡Me robaste el corazón, niña!</b></i>

2024
02:22:05,330 --> 02:22:07,210
<b><i>¡Estaba en la cama como fuego!</b></i>

2025
02:22:22,080 --> 02:22:24,350
<b><i>No sé qué pasó.</b></i>

2026
02:22:24,385 --> 02:22:26,620
<b><i>Parece que estoy perdido.</b></i>

2027
02:22:26,655 --> 02:22:27,790
<b><i>¡Tranquila, niña!</b></i>

2028
02:22:27,825 --> 02:22:29,250
<b><i>Perdido...</b></i>

2029
02:22:30,540 --> 02:22:35,040
<b><i>No sé cómo eres
lanza magia sobre mí.</b></i>

2030
02:22:35,075 --> 02:22:36,130
<b><i>¡Magia negra, dúo!</b></i>

2031
02:22:36,165 --> 02:22:37,540
<b><i>No lo sé...</b></i>

2032
02:22:38,900 --> 02:22:40,710
<b><i>Te miré,
me miraste.</b></i>

2033
02:22:40,745 --> 02:22:42,727
<b><i>Y los disturbios aumentaron.</b></i>

2034
02:22:42,762 --> 02:22:44,736
<b><i>Te has convertido en mi destino.</b></i>

2035
02:22:44,771 --> 02:22:46,710
<b><i>Tú eres mi destino.</b></i>

2036
02:22:47,300 --> 02:22:54,090
<b><i>Usando diez razones,
ella me robó el corazón.</b></i>

2037
02:22:54,125 --> 02:22:55,555
<b><i>¡Me robaste el corazón, niña!</b></i>

2038
02:22:55,590 --> 02:23:02,660
<b><i>Usando diez razones,
ella me robó el corazón.</b></i>

2039
02:23:02,695 --> 02:23:04,225
<b><i>¡Me robaste el corazón, niña!</b></i>

2040
02:23:04,260 --> 02:23:11,600
<b><i>Usando diez razones,
ella me robó el corazón.</b></i>

2041
02:23:12,790 --> 02:23:14,790
<b><i>¡Aquí ahora, aquí ahora!</b></i>

2042
02:23:17,790 --> 02:23:21,790
Tomado de www.titlovi.com